पाण्डवाः केकया मत्स्याः पाञ्चालाश् च विशेषतः ॥
संख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन् कालचोदिताः ॥
सहस्रं रथसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ॥
द्रोणो ब्रह्मास्त्रनिर्दग्धं प्रेषयाम् आस मृत्यवे ॥
आकर्णपलितः श्यामो वयसाशीतिपञ्चकः ॥
रणे पर्यचरद् द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥
pāṇḍavāḥ kekayā matsyāḥ pāñcālāś ca viśeṣataḥ ||
saṃkhye droṇarathaṃ prāpya vyanaśan kālacoditāḥ ||
sahasraṃ rathasiṃhānāṃ dvisāhasraṃ ca dantinām ||
droṇo brahmāstranirdagdhaṃ preṣayām āsa mṛtyave ||
ākarṇapalitaḥ śyāmo vayasāśītipañcakaḥ ||
raṇe paryacarad droṇo vṛddhaḥ ṣoḍaśavarṣavat ||
«Пандавы, кекаи, матсьи и особенно панчалы, в битве подойдя к колеснице Дроны, гибли, гонимые Временем. Тысячу колесничных львов и две тысячи слонов Дрона, спалив брахмастрой, отправил к смерти. Поседелый до ушей, смуглый, годами восьмидесяти пяти, по битве странствовал Дрона, старец, словно шестнадцатилетний».
b3651e1a66da · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Враги гибнут «гонимые Временем» — kālacoditāḥ: не Дрона, но Время разит их его рукою. Знаменательно, что восьмидесятипятилетний старец бьётся, как юноша: дух, утверждённый в знании и долге, не ведает дряхлости тела. Стих учит, что истинная сила исходит не от плоти, а от собранности духа; и за всеми победами и поражениями стоит Кала — Время, чьим орудием становятся и величайшие из воинов.