Махабхарата · 7.165.125
॥
Деванагари
संजय उवाच
तच् छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस् तु निधनं पितुर् आहवे ॥
क्रोधम् आहारयत् तीव्रं पदाहत इवोरगः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
tac chrutvā droṇaputras tu nidhanaṃ pitur āhave ||
krodham āhārayat tīvraṃ padāhata ivoragaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् श्रुत्वा द्रोणपुत्रः तुtat śrutvā droṇaputraḥ tuэто услышав, сын Дроны же; это услыхав, сын Дроны же
निधनम् पितुः आहवेnidhanam pituḥ āhaveгибель отца [в] битве; кончину отца в бою
क्रोधम् आहारयत् तीव्रम्krodham āhārayat tīvramвоспылал лютым гневом; вскипел лютым гневом
पदाहतः इव उरगःpadāhataḥ iva uragaḥкак змея, попранная ногою; словно змея, попранная ногой
Литературный перевод
Услышав это — гибель отца в битве, — сын Дроны [Ашваттхаман] воспылал лютым гневом, как змея, попранная ногою.
Версия
621854be7bf9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается образом «попранной ногою змеи»: горе мгновенно оборачивается яростью, готовой ужалить. Знаменательно, что повесть о смерти, исполненной отрешения и йоги, завершается вспышкой мести — так свет ухода Дроны сменяется тьмой грядущего возмездия сына. Стих учит, что гнев, рождённый из любви и утраты, особенно жгуч и слеп; и тот, кто допускает горю обратиться в ярость, готовит новые беды — здесь завязывается узел, что приведёт к страшной ночной резне.