धृतराष्ट्र उवाच
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संजय ॥
ब्राह्मणं पितरं वृद्धम् अश्वत्थामा किम् अब्रवीत् ॥
मानुषं वारुणाग्नेयं ब्राह्मम् अस्त्रं च वीर्यवान् ॥
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन् नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥
तम् अधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संजय ॥
श्रुत्वा निहतम् आचार्यम् अश्वत्थामा किम् अब्रवीत् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
adharmeṇa hataṃ śrutvā dhṛṣṭadyumnena saṃjaya ||
brāhmaṇaṃ pitaraṃ vṛddham aśvatthāmā kim abravīt ||
mānuṣaṃ vāruṇāgneyaṃ brāhmam astraṃ ca vīryavān ||
aindraṃ nārāyaṇaṃ caiva yasmin nityaṃ pratiṣṭhitam ||
tam adharmeṇa dharmiṣṭhaṃ dhṛṣṭadyumnena saṃjaya ||
śrutvā nihatam ācāryam aśvatthāmā kim abravīt ||
Услышав, что неправдою убит Дхриштадьюмною, о Санджая, брахман, престарелый отец [его] — что сказал Ашваттхаман? [Тот,] в ком всегда пребывали оружия — мануша, варуна, агнея, брахма, аиндра и нараяна, — мощный; того праведнейшего, неправдою [убитого] Дхриштадьюмною, о Санджая, — услышав, что Ачарья убит, что сказал Ашваттхаман?
6fca60964d53 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра трижды повторяет вопрос «что сказал Ашваттхаман?», и в этой настойчивости слышен страх перед грядущим возмездием. Знаменательно, что он величает Дрону «праведнейшим», убитым «неправдою»: даже слепой царь сознаёт нечестие свершённого его стороною. Стих учит, что виновное сердце предчувствует расплату прежде, чем она наступит; и тревожный возврат к одному вопросу выдаёт совесть, ожидающую возмездия за попранную дхарму.