तच् छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ॥
ततः सर्वे महाशङ्खान् दध्मुः पुरुषसत्तमाः ॥
भेरीश् चाभ्यहनन् हृष्टा डिण्डिमांश् च सहस्रशः ॥
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ॥
स शब्दस् तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ॥
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताः संन्यमन्त्रयन् ॥
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रो ऽपि तदोपस्पृश्य भारत ॥
प्रादुश्चकार तद् दिव्यम् अस्त्रं नारायणं तदा ॥
tac chrutvā droṇaputrasya paryavartata vāhinī ||
tataḥ sarve mahāśaṅkhān dadhmuḥ puruṣasattamāḥ ||
bherīś cābhyahanan hṛṣṭā ḍiṇḍimāṃś ca sahasraśaḥ ||
tathā nanāda vasudhā khuranemiprapīḍitā ||
sa śabdas tumulaḥ khaṃ dyāṃ pṛthivīṃ ca vyanādayat ||
taṃ śabdaṃ pāṇḍavāḥ śrutvā parjanyaninadopamam ||
sametya rathināṃ śreṣṭhāḥ sahitāḥ saṃnyamantrayan ||
tathoktvā droṇaputro 'pi tadopaspṛśya bhārata ||
prāduścakāra tad divyam astraṃ nārāyaṇaṃ tadā ||
Это услышав, [войско] сына Дроны рать повернула [обратно к бою]; затем все затрубили в великие раковины, лучшие из мужей. И в литавры ударили, радостные, и в барабаны тысячами; так загудела земля, теснимая копытами и ободьями [колёс]; тот гул бурный небо, свод и землю огласил. Тот гул Пандавы услышав, подобный грому туч, сойдясь, лучшие колесничные, вместе стали совещаться. Так сказав, и сын Дроны тогда, прикоснувшись [к воде], о Бхарата, явил то божественное оружие нараяна тогда.
2d886d68e361 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Клятва воспламеняет отступавшее войско — и под рёв раковин и барабанов Ашваттхаман, очистившись прикосновением к воде, вызывает грозную астру. Знаменательно, что призыву страшнейшего оружия предшествует обрядовое очищение: даже орудие гнева пускается с благоговейным жестом. Стих учит, что внешнее благочестие может уживаться с разрушительным умыслом; и обряд, не очистивший сердца от ярости, освящает не дело, а лишь видимость — а Пандавы, слыша грозу, сходятся не в страхе, но в совете, ибо мудрость встречает беду размышлением.