स शिल्पं प्राप्य तत् सर्वं सविशेषं च संजय ॥
शूरः शारद्वतीपुत्रः संख्ये द्रोणाद् अनन्तरः ॥
रामस्यानुमतः शास्त्रे पुरंदरसमो युधि ॥
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥
महीधरसमो धृत्या तेजसाग्निसमो युवा ॥
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे सर्पविषोपमः ॥
sa śilpaṃ prāpya tat sarvaṃ saviśeṣaṃ ca saṃjaya ||
śūraḥ śāradvatīputraḥ saṃkhye droṇād anantaraḥ ||
rāmasyānumataḥ śāstre puraṃdarasamo yudhi ||
kārtavīryasamo vīrye bṛhaspatisamo matau ||
mahīdharasamo dhṛtyā tejasāgnisamo yuvā ||
samudra iva gāmbhīrye krodhe sarpaviṣopamaḥ ||
Он, обретя всё то искусство, и особое [сокровенное], о Санджая, — герой, сын Шарадвати [Крипи], в битве тотчас за Дроною [второй после него]. В науке одобренный Рамою, в битве равный Пурандаре [Индре], в доблести равный Картавирье, в разуме равный Брихаспати, в стойкости равный горе, блеском огню равный, юный, как океан в глубине, в гневе подобный змеиному яду.
5558d2f9ccd4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра громоздит уподобления — Индра, Картавирья, Брихаспати, гора, огонь, океан, — рисуя Ашваттхамана средоточием всех совершенств. Знаменательно последнее сравнение: «в гневе подобный змеиному яду» — за блеском доблестей таится смертоносная вспыльчивость. Стих учит, что величайшие дарования без обузданного нрава грозят бедой; и перечень добродетелей, завершённый образом яда, есть предостережение: то, что восхищает в покое, может ужаснуть во гневе.