पित्रा तु मम सावस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ॥
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥
धिङ् ममास्त्राणि दिव्यानि धिग् बाहू धिक् पराक्रमम् ॥
यन् मां द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहणम् आप्तवान् ॥
स तथाहं करिष्यामि यथा भरतसत्तम ॥
परलोकगतस्यापि गमिष्याम्य् अनृणः पितुः ॥
pitrā tu mama sāvasthā prāptā nirbandhunā yathā ||
mayi śailapratīkāśe putre śiṣye ca jīvati ||
dhiṅ mamāstrāṇi divyāni dhig bāhū dhik parākramam ||
yan māṃ droṇaḥ sutaṃ prāpya keśagrahaṇam āptavān ||
sa tathāhaṃ kariṣyāmi yathā bharatasattama ||
paralokagatasyāpi gamiṣyāmy anṛṇaḥ pituḥ ||
«Но отцом моим такое состояние достигнуто, словно [у него] нет родни, — хотя я, подобный скале, сын и ученик, живу. Позор моим божественным оружиям, позор рукам, позор доблести — раз Дрона, имея меня сыном, подвергся хватанию за волосы. Я так поступлю, о лучший из Бхаратов, что и [перед] ушедшим в иной мир отцом стану я свободным от долга».
4089484b0266 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман казнит себя: отец погиб «словно безродный», тогда как сын, «подобный скале», был жив рядом. Знаменательно троекратное «позор!» — он отрекается от своих оружий, рук и доблести, не уберёгших отца. Стих учит, что сыновний долг ощущается как неоплатный, простирающийся и за грань смерти; но обет «расплатиться» местью смешивает священную преданность с разрушительной страстью — и долг любви грозит обернуться долгом крови.