किरन् हि शरजालानि सर्वतो भैरवस्वरम् ॥
शत्रून् निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥
न च जानाति बीभत्सुस् तद् अस्त्रं न जनार्दनः ॥
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥
न पार्षतो दुरात्मासौ न शिखण्डी न सात्यकिः ॥
यद् इदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥
kiran hi śarajālāni sarvato bhairavasvaram ||
śatrūn nipātayiṣyāmi mahāvāta iva drumān ||
na ca jānāti bībhatsus tad astraṃ na janārdanaḥ ||
na bhīmaseno na yamau na ca rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
na pārṣato durātmāsau na śikhaṇḍī na sātyakiḥ ||
yad idaṃ mayi kauravya sakalyaṃ sanivartanam ||
«Ибо рассыпая сети стрел отовсюду со страшным гулом, врагов повергну я, как великий ветер — деревья. И не знает Бибхатсу [Арджуна] того оружия, ни Джанардана [Кришна], ни Бхимасена, ни близнецы, ни царь Юдхиштхира. Ни Паршата, тот злодей, ни Шикхандин, ни Сатьяки — [не знают того], что есть во мне, о Каурава, — [оружие] с полным [действием] и с отвращением [возвратом]».
4b740e474be5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман видит своё превосходство в тайном знании: он один владеет и пуском, и отводом грозного оружия. Знаменательно, что сила его — в полноте владения, тогда как у прочих нет даже знания о нём. Стих учит, что подлинное могущество не в обладании средством, а в умении им управлять — направить и удержать; но в его устах это знание служит не воздержанию, а угрозе, и потому грозит обратиться против него самого.