संजय उवाच
प्रादुर्भूते ततस् तस्मिन्न् अस्त्रे नारायणे तदा ॥
प्रावात् सपृषतो वायुर् अनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ॥
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश् च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥
शिखराणि व्यदीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ॥
अपसव्यं मृगाश् चैव पाण्डुपुत्रान् प्रचक्रिरे ॥
saṃjaya uvāca
prādurbhūte tatas tasminn astre nārāyaṇe tadā ||
prāvāt sapṛṣato vāyur anabhre stanayitnumān ||
cacāla pṛthivī cāpi cukṣubhe ca mahodadhiḥ ||
pratisrotaḥ pravṛttāś ca gantuṃ tatra samudragāḥ ||
śikharāṇi vyadīryanta girīṇāṃ tatra bhārata ||
apasavyaṃ mṛgāś caiva pāṇḍuputrān pracakrire ||
Когда явилось тогда то оружие нараяна, подул ветер с водяной пылью, при безоблачном [небе] громоносный. Содрогнулась и земля, и взволновался великий океан; и вспять потекли стремящиеся к морю [реки]. Раскололись вершины гор там, о Бхарата; и звери совершили апасавью [обход слева — дурное знамение] вокруг сынов Панду.
3571c4659d16 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Явление оружия сотрясает миропорядок: реки текут вспять, горы трескаются, звери обходят Пандавов зловещей стороною. Знаменательно, что природа возмущается против самого применения такой силы — творение восстаёт, когда его законы попраны. Стих учит, что есть деяния, противные строю мира, и они отзываются в нём содроганием; и грозные знамения здесь — не украшение, а голос самого мироздания, предостерегающий о беззаконии надвигающейся мощи.