सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्य् अतिमात्रशः ॥
सो ऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर् धक्ष्यति नो रणे ॥
विक्रोशमाने हि मयि भृशम् आचार्यगृद्धिनि ॥
अवकीर्य स्वधर्मं हि शिष्येण निहतो गुरुः ॥
यदा गतं वयो भूयः शिष्टम् अल्पतरं च नः ॥
तस्येदानीं विकारो ऽयम् अधर्मो यत्कृतो महान् ॥
sauhārdaṃ sarvabhūteṣu yaḥ karoty atimātraśaḥ ||
so 'dya keśagrahaṃ śrutvā pitur dhakṣyati no raṇe ||
vikrośamāne hi mayi bhṛśam ācāryagṛddhini ||
avakīrya svadharmaṃ hi śiṣyeṇa nihato guruḥ ||
yadā gataṃ vayo bhūyaḥ śiṣṭam alpataraṃ ca naḥ ||
tasyedānīṃ vikāro 'yam adharmo yatkṛto mahān ||
«Кто дружелюбие ко всем существам являет сверх меры — тот ныне, услышав о хватании за волосы отца, спалит нас в битве. Хотя я громко взывал, страстно желая [спасти] Ачарью, — поправ свою дхарму, учеником убит учитель. Когда бóльшая часть жизни [уже] ушла, а меньшее у нас осталось, — ныне это [наше] искажение, великое беззаконие, что совершено».
8c2cdbb6d1ba · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна горюет, что великое беззаконие совершено на склоне лет, когда осталось жить немного. Знаменательно сожаление о времени: пятно адхармы ляжет на остаток дней и на память. Стих учит, что цена дурного деяния не только в его последствиях, но и в том, что оно бесчестит весь пройденный путь; и совершивший зло под конец жизни горше всего сетует, что замарал не миг, а итог всего прожитого.