अर्जुन उवाच
उद्यम्यात्मानम् उग्राय कर्मणे धैर्यम् आस्थिताः ॥
धमन्ति कौरवाः शङ्खान् यस्य वीर्यम् उपाश्रिताः ॥
यत्र ते संशयो राजन् न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ॥
धार्तराष्ट्रान् अवस्थाप्य क एष नदतीति ह ॥
ह्रीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ॥
व्याख्यास्याम्य् उग्रकर्माणं कुरूणाम् अभयंकरम् ॥
arjuna uvāca
udyamyātmānam ugrāya karmaṇe dhairyam āsthitāḥ ||
dhamanti kauravāḥ śaṅkhān yasya vīryam upāśritāḥ ||
yatra te saṃśayo rājan nyastaśastre gurau hate ||
dhārtarāṣṭrān avasthāpya ka eṣa nadatīti ha ||
hrīmantaṃ taṃ mahābāhuṃ mattadviradagāminam ||
vyākhyāsyāmy ugrakarmāṇaṃ kurūṇām abhayaṃkaram ||
[Арджуна сказал:] «Воздвигнув себя на грозное деяние, в стойкости утвердившись, трубят кауравы в раковины, на чью доблесть оперевшись. В чём твоё сомнение, о царь, — когда учитель, сложивший оружие, убит, — „кто это, утвердив Дхартараштров, рычит?“ Того стыдливого, мощнорукого, шествующего, как бешеный слон, я опишу — грозного в деяниях, дарующего безбоязнь Куру».
7ac4c92525d6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна берётся назвать того, на чью мощь оперлось воспрянувшее войско. Знаменательно, что первым его словом о грозном воине будет «стыдливый» — hrīmān: даже о враге Арджуна говорит правдиво, отмечая его благородную совестливость. Стих учит, что справедливость воздаёт должное и противнику; и тот, кто способен видеть достоинство во враге, сохраняет ясность суждения там, где иные ослеплены враждою.