Махабхарата · 7.167.49–50
॥
Деванагари
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ऽप्य् उपेक्षितः ॥
तस्माद् अवाक्शिरा राजन् प्राप्तो ऽस्मि नरकं विभो ॥
ब्राह्मणं वृद्धम् आचार्यं न्यस्तशस्त्रं यथा मुनिम् ॥
घातयित्वाद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa mayā rājyakāmena hanyamāno 'py upekṣitaḥ ||
tasmād avākśirā rājan prāpto 'smi narakaṃ vibho ||
brāhmaṇaṃ vṛddham ācāryaṃ nyastaśastraṃ yathā munim ||
ghātayitvādya rājyārthe mṛtaṃ śreyo na jīvitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः मया राज्यकामेनsaḥ mayā rājyakāmenaон мною, жаждущим царства; он мною, алчущим царства
हन्यमानः अपि उपेक्षितःhanyamānaḥ api upekṣitaḥубиваемый, [я] попустил; убиваемый, [мною] оставлен
तस्मात् अवाक्शिरा राजन्tasmāt avākśirā rājanпотому вниз головою, о царь; потому вниз головою, о царь
प्राप्तः अस्मि नरकम् विभोprāptaḥ asmi narakam vibhoдостиг я ада, о владыка; низвергся я в ад, о владыка
ब्राह्मणम् वृद्धम् आचार्यम्brāhmaṇam vṛddham ācāryamбрахмана, престарелого Ачарью; брахмана, престарелого Ачарью
न्यस्तशस्त्रम् यथा मुनिम्nyastaśastram yathā munimсложившего оружие, как мудреца; сложившего оружие, как мудреца
घातयित्वा अद्य राज्यार्थेghātayitvā adya rājyārtheдав убить ныне ради царства; погубив ныне ради царства
मृतम् श्रेयः न जीवितम्mṛtam śreyaḥ na jīvitamсмерть лучше, не жизнь; смерть лучше, чем жизнь
Литературный перевод
«Он мною, жаждущим царства, убиваемый, оставлен без помощи [я попустил]; потому вниз головою, о царь, достиг я ада, о владыка. Брахмана, престарелого Ачарью, сложившего оружие, как мудреца, дав убить ныне ради царства, — смерть лучше, не жизнь».
Версия
a6cc51ad2ba3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Раскаяние достигает дна: «смерть лучше, чем жизнь» после такого соучастия. Знаменательно, что Арджуна мыслит себя уже низвергнутым в ад «вниз головою»: грех против гуру он ощущает как духовную погибель. Стих учит, что измена наставнику и брахману есть тягчайший грех, отравляющий саму жизнь; и сокрушённое признание «лучше смерть» — не отчаяние слабого, а голос совести, для которой чистота дороже бытия, купленного ценой предательства.