के चिद् भ्रान्तै रथैस् तूर्णं निहतपार्ष्णियन्तृभिः ॥
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥
भग्ननीडैर् आकुलाश्वैर् आरुह्यान्ये विचेतसः ॥
भीताः पादैर् हयान् के चित् त्वरयन्तः स्वयं रथैः ॥
युगचक्राक्षभग्नैश् च द्रुताः के चिद् भयातुराः ॥
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश् चलितासनाः ॥
शरार्तैर् विद्रुतैर् नागैर् हृताः के चिद् दिशो दश ॥
ke cid bhrāntai rathais tūrṇaṃ nihatapārṣṇiyantṛbhiḥ ||
vipatākadhvajacchatraiḥ pārthivāḥ śīrṇakūbaraiḥ ||
bhagnanīḍair ākulāśvair āruhyānye vicetasaḥ ||
bhītāḥ pādair hayān ke cit tvarayantaḥ svayaṃ rathaiḥ ||
yugacakrākṣabhagnaiś ca drutāḥ ke cid bhayāturāḥ ||
gajaskandheṣu saṃsyūtā nārācaiś calitāsanāḥ ||
śarārtair vidrutair nāgair hṛtāḥ ke cid diśo daśa ||
Иные на блуждающих колесницах быстро, с убитыми возницами-помощниками, цари — с [колесницами] без флагов, стягов, зонтов, с поломанными дышлами; с разбитыми кузовами, со смятёнными конями, взойдя, иные, помрачённые, испуганные, пятками коней некоторые понукая, сами [убегая]; а с поломанными ярмами, колёсами, осями колесниц бежали некоторые, охваченные страхом. На плечах слонов пригвождённые нарачами [стрелами], со смещёнными сиденьями, истерзанными стрелами разбежавшимися слонами унесены некоторые в десять сторон.
ad42bba10533 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Подробный образ разгрома: сломанные колесницы, обезумевшие кони, взбесившиеся слоны уносят беспомощных воинов во все стороны. Знаменательно, что в страхе само оружие и упряжь обращаются против своих — слон уносит седока, колесница влечёт к гибели. Стих учит, что в час паники привычные опоры становятся пагубой; и тот, кто потерял власть над собою, теряет власть и над средствами своими — они влекут его туда, куда несёт общий ужас.