अक्षीयमाणो न्यस्तास्त्रस् त्वद्वाक्येनाहवे हतः ॥
न त्व् एनं युध्यमानं वै हन्याद् अपि शतक्रतुः ॥
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ॥
कृतो ह्य् अनार्यैर् अस्माभी राज्यार्थे लघुबुद्धिभिः ॥
पुत्रान् भ्रातॄन् पितॄन् दाराञ् जीवितं चैव वासविः ॥
त्यजेत् सर्वं मम प्रेम्णा जानात्य् एतद् धि मे गुरुः ॥
akṣīyamāṇo nyastāstras tvadvākyenāhave hataḥ ||
na tv enaṃ yudhyamānaṃ vai hanyād api śatakratuḥ ||
tasyācāryasya vṛddhasya droho nityopakāriṇaḥ ||
kṛto hy anāryair asmābhī rājyārthe laghubuddhibhiḥ ||
putrān bhrātṝn pitṝn dārāñ jīvitaṃ caiva vāsaviḥ ||
tyajet sarvaṃ mama premṇā jānāty etad dhi me guruḥ ||
«Неубывающий [неодолимый], сложивший оружие, твоим словом в битве убит; а сражающегося его не убил бы и Шатакрату [Индра]. Тому Ачарье, престарелому, всегда благодетельствующему, измена нами учинена, неблагородными, ради царства, малоумными. Сыновей, братьев, отцов, жён и [самую] жизнь — [я,] сын Васавы, оставил бы всё из любви [к нему]; ведает это ведь мой учитель».
41e50790bef3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна клянётся, что отдал бы за Дрону сыновей, братьев, самую жизнь, — и тем тяжелее ему соучастие в его гибели. Знаменательно признание «неблагородными, малоумными ради царства»: он не ищет себе оправданий, а судит себя наравне со всеми. Стих учит, что подлинное раскаяние не перекладывает вины, но принимает её на себя; и тот, кто любил и всё же попустил гибель любимого, несёт двойную боль — утраты и собственного соучастия.