Махабхарата · 7.167.7–8
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ॥
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर् वधम् अमृष्यता ॥
कुरून् आपततो दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य रक्षणे ॥
को मन्त्रः पाण्डवेष्व् आसीत् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
nivartiteṣu sainyeṣu droṇaputreṇa saṃyuge ||
bhṛśaṃ śokābhitaptena pitur vadham amṛṣyatā ||
kurūn āpatato dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnasya rakṣaṇe ||
ko mantraḥ pāṇḍaveṣv āsīt tan mamācakṣva saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवर्तितेषु सैन्येषुnivartiteṣu sainyeṣuкогда войска возвращены; когда рати обращены [к бою]
द्रोणपुत्रेण संयुगेdroṇaputreṇa saṃyugeсыном Дроны в битве; сыном Дроны в бою
भृशम् शोकाभितप्तेनbhṛśam śokābhitaptenaсильно палимым скорбью; глубоко палимым скорбью
पितुः वधम् अमृष्यताpituḥ vadham amṛṣyatāне стерпевшим убиения отца; не снёсшим гибели отца
कुरून् आपततः दृष्ट्वाkurūn āpatataḥ dṛṣṭvāКуру, нападающих, увидев; Куру, наступающих, узрев
धृष्टद्युम्नस्य रक्षणेdhṛṣṭadyumnasya rakṣaṇeради защиты Дхриштадьюмны; для защиты Дхриштадьюмны
कः मन्त्रः पाण्डवेषु आसीत्kaḥ mantraḥ pāṇḍaveṣu āsītкакой совет был у Пандавов; какой умысел был у Пандавов
तत् मम आचक्ष्व संजयtat mama ācakṣva saṃjayaто мне поведай, Санджая; то мне поведай, Санджая
Литературный перевод
Когда войска были возвращены [к бою] сыном Дроны в битве, сильно палимым скорбью, не стерпевшим убиения отца, увидев Куру, нападающих, ради защиты Дхриштадьюмны — какой совет был у Пандавов? То мне поведай, Санджая.
Версия
efd743878017 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра спрашивает о совете Пандавов: его занимает теперь не битва, а замысел противника перед грозою. Знаменательно, что слепой царь, гонитель Пандавов, тревожно следит за их разумом — ибо чует, что спасение от Нараяна-астры будет добыто не силой, а мудростью. Стих учит, что перед лицом неодолимого решает не оружие, а совет; и тот, кто умеет вовремя собраться для размышления, находит выход там, где сила бессильна.