विशस्त्रकवचाश् चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥
संछिन्ना नेमिषु गता मृदिताश् च हयद्विपैः ॥
क्रोशन्तस् तात पुत्रेति पलायन्तो ऽपरे भयात् ॥
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ॥
पुत्रान् पितॄन् सखीन् भ्रातॄन् समारोप्य दृढक्षतान् ॥
जलेन क्लेदयन्त्य् अन्ये विमुच्य कवचान्य् अपि ॥
viśastrakavacāś cānye vāhanebhyaḥ kṣitiṃ gatāḥ ||
saṃchinnā nemiṣu gatā mṛditāś ca hayadvipaiḥ ||
krośantas tāta putreti palāyanto 'pare bhayāt ||
nābhijānanti cānyonyaṃ kaśmalābhihataujasaḥ ||
putrān pitṝn sakhīn bhrātṝn samāropya dṛḍhakṣatān ||
jalena kledayanty anye vimucya kavacāny api ||
Иные, без оружия и доспехов, с повозок на землю упали; рассечённые, под ободья [колёс] попавшие, и растоптанные конями и слонами. Кричащие «отец!», «сын!», иные, бегущие от страха, и не узнают друг друга, с силой, поражённой унынием. Сыновей, отцов, друзей, братьев, тяжко израненных, подняв, водою омывают иные, сняв даже доспехи.
61c910e59373 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди разгрома вспыхивает иное — крики «отец!», «сын!» и забота о раненых, которых омывают водою. Знаменательно, что даже в смятении бегства не угасает родственная любовь: одни бегут, не узнавая ближних, другие останавливаются спасать своих. Стих учит, что и в час крушения человеческое сердце способно на нежность; и сострадание, пробивающееся сквозь панику, есть напоминание, что узы любви крепче страха — там, где их не вытеснила слепая корысть.