अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ॥
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ॥
रथनेमिस्वनश् चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ॥
मुहुर् मुहुर् उदीर्यन्तः कम्पयन्ति हि मामकान् ॥
avasthāṃ tādṛśīṃ prāpya hate droṇe drutaṃ balam ||
punarāvartitaṃ kena yadi jānāsi śaṃsa me ||
hayānāṃ heṣatāṃ śabdaḥ kuñjarāṇāṃ ca bṛṃhatām ||
rathanemisvanaś cātra vimiśraḥ śrūyate mahān ||
ete śabdā bhṛśaṃ tīvrāḥ pravṛttāḥ kurusāgare ||
muhur muhur udīryantaḥ kampayanti hi māmakān ||
«В такое состояние придя, когда Дрона убит, бежавшее войско кем возвращено [к бою] — если знаешь, поведай мне. Коней ржущих звук, и слонов трубящих, и стук ободьев колесниц здесь смешанный слышится великий. Эти звуки, весьма острые, поднявшиеся в океане Куру, вновь и вновь вздымаясь, сотрясают ведь наших».
d6c552ea89db · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира по нарастающему гулу чует, что разбитое войско вновь собрано чьей-то волей. Знаменательно, что он спрашивает «если знаешь» — даже царь признаёт пределы своего ведения и обращается к мудрейшему. Стих учит, что мудрость начинается с признания незнания; и тот, кто не стыдится спросить, прежде чем действовать, упреждает беду — ибо понять природу грозного звука важнее, чем поспешно ему ответить.