Махабхарата · 7.168.1–2
॥
Деванагари
संजय उवाच
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नोचुस् तत्र महारथाः ॥
अप्रियं वा प्रियं वापि महाराज धनंजयम् ॥
ततः क्रुद्धो महाबाहुर् भीमसेनो ऽभ्यभाषत ॥
उत्स्मयन्न् इव कौन्तेयम् अर्जुनं भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
arjunasya vacaḥ śrutvā nocus tatra mahārathāḥ ||
apriyaṃ vā priyaṃ vāpi mahārāja dhanaṃjayam ||
tataḥ kruddho mahābāhur bhīmaseno 'bhyabhāṣata ||
utsmayann iva kaunteyam arjunaṃ bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वाarjunasya vacaḥ śrutvāслова Арджуны услышав; речь Арджуны услыхав
न ऊचुः तत्र महारथाःna ūcuḥ tatra mahārathāḥне сказали там великие колесничные; не молвили там великие воины
अप्रियम् वा प्रियम् वा अपिapriyam vā priyam vā apiни неприятного, ни приятного; ни горького, ни приятного
महाराज धनंजयम्mahārāja dhanaṃjayamо великий царь, Дхананджае; о великий царь, Дхананджае
ततः क्रुद्धः महाबाहुःtataḥ kruddhaḥ mahābāhuḥтогда разгневанный мощнорукий; тогда гневный могучерукий
भीमसेनः अभ्यभाषतbhīmasenaḥ abhyabhāṣataБхимасена проговорил; Бхимасена промолвил
उत्स्मयन् इव कौन्तेयम्utsmayan iva kaunteyamсловно усмехаясь, Каунтее; будто усмехаясь, Каунтее
अर्जुनम् भरतर्षभarjunam bharatarṣabhaАрджуне, о бык Бхаратов; Арджуне, о бык Бхаратов
Литературный перевод
Слова Арджуны услышав, не сказали там великие колесничные ни неприятного, ни приятного Дхананджае, о великий царь. Тогда разгневанный мощнорукий Бхимасена проговорил, словно усмехаясь, Каунтее Арджуне, о бык Бхаратов.
Версия
cf566bf473fa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Раскаяние Арджуны встречено молчанием: никто не дерзает ни одобрить, ни осудить — столь тяжела высказанная им правда. Знаменательно, что первым отвечает Бхима «словно усмехаясь»: горькой иронией он встречает покаяние брата. Стих учит, что глубокая нравственная скорбь одного нередко смущает многих, ибо обнажает общую вину; и там, где совесть заговорила вслух, остальные либо немеют, либо защищаются — но молчанием правды не отменить.