वपन् व्रणे क्षारम् इव क्षतानां शत्रुकर्शन ॥
विदीर्यते मे हृदयं त्वया वाक्शल्यपीडितम् ॥
अधर्मम् एतद् विपुलं धार्मिकः सन् न बुध्यसे ॥
यत् त्वम् आत्मानम् अस्मांश् च प्रशंस्यान् न प्रशंससि ॥
यः कलां षोडशीं त्वत्तो नार्हते तं प्रशंससि ॥
vapan vraṇe kṣāram iva kṣatānāṃ śatrukarśana ||
vidīryate me hṛdayaṃ tvayā vākśalyapīḍitam ||
adharmam etad vipulaṃ dhārmikaḥ san na budhyase ||
yat tvam ātmānam asmāṃś ca praśaṃsyān na praśaṃsasi ||
yaḥ kalāṃ ṣoḍaśīṃ tvatto nārhate taṃ praśaṃsasi ||
«Словно сыплющий едкую соль в рану израненных, о изнуряющий врагов; раскалывается моё сердце, тобою язвящим словом-стрелою мучимое. Это великое беззаконие, будучи праведным, ты не сознаёшь — что себя и нас, достойных хвалы, не хвалишь; [а] того, кто и шестнадцатой доли тебя не стоит, восхваляешь».
d4a329fc9f5a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима видит в самоуничижении Арджуны изнанку неправды: умаляя своих и возвышая врага, тот совершает несправедливость к близким. Знаменательно сравнение — слово ранит, как соль в рану: укор, неуместный в час общей боли, лишь растравляет её. Стих учит, что есть ложная скромность, обижающая верных; и тот, кто из чрезмерной щепетильности чернит своих и хвалит недостойного, погрешает против правды не менее, чем хвастун.