Махабхарата · 7.168.39
॥
Деванагари
नानृतः पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाधार्मिको ऽर्जुन ॥
शिष्यध्रुङ् निहतः पापो युध्यस्व विजयस् तव ॥
Транслитерация (IAST)
nānṛtaḥ pāṇḍavo jyeṣṭho nāhaṃ vādhārmiko 'rjuna ||
śiṣyadhruṅ nihataḥ pāpo yudhyasva vijayas tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अनृतः पाण्डवः ज्येष्ठःna anṛtaḥ pāṇḍavaḥ jyeṣṭhaḥне лжив старший Пандава; не лжив старший Пандава
न अहम् वा अधार्मिकः अर्जुनna aham vā adhārmikaḥ arjunaи не я неправеден, Арджуна; и не я неправеден, Арджуна
शिष्यध्रुक् निहतः पापःśiṣyadhruk nihataḥ pāpaḥвероломный к ученикам, грешник, убит; вероломный к ученикам, грешник, сражён
युध्यस्व विजयः तवyudhyasva vijayaḥ tavaсражайся, победа твоя; сражайся, победа твоя
Литературный перевод
«Не лжив старший Пандава [Юдхиштхира], и не я неправеден, Арджуна; вероломный к ученикам грешник убит — сражайся, победа твоя».
Версия
7ab1933000f0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна заключает спор твёрдым отказом признать вину — за себя и за Юдхиштхиру — и зовёт Арджуну к бою. Знаменательно, что прения о дхарме обрываются не разрешением, а призывом сражаться: довод уступает место делу. Стих учит, что не всякий спор о правоте находит согласие; и когда совесть и оправдание расходятся непримиримо, остаётся лишь идти дальше избранным путём — но неразрешённый вопрос дхармы не исчезает, он лишь отложен, чтобы вновь восстать в час расплаты.