Махабхарата · 7.168.19–20
॥
Деванагари
स त्वम् एवंविधं जानन् भ्रातरं मां नरर्षभ ॥
द्रोणपुत्राद् भयं कर्तुं नार्हस्य् अमितविक्रम ॥
अथ वा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्वैर् नरर्षभैः ॥
अहम् एनं गदापाणिर् जेष्याम्य् एको महाहवे ॥
Транслитерация (IAST)
sa tvam evaṃvidhaṃ jānan bhrātaraṃ māṃ nararṣabha ||
droṇaputrād bhayaṃ kartuṃ nārhasy amitavikrama ||
atha vā tiṣṭha bībhatso saha sarvair nararṣabhaiḥ ||
aham enaṃ gadāpāṇir jeṣyāmy eko mahāhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः त्वम् एवंविधम् जानन्saḥ tvam evaṃvidham jānanты, такого зная; ты, таким зная
भ्रातरम् माम् नरर्षभbhrātaram mām nararṣabhaбрата меня, о бык средь мужей; брата меня, о бык среди мужей
द्रोणपुत्रात् भयम् कर्तुम्droṇaputrāt bhayam kartumиз-за сына Дроны страх внушать; из-за сына Дроны страх вселять
न अर्हसि अमितविक्रमna arhasi amitavikramaне должен, о безмерно-доблестный; не должен, о беспредельно-доблестный
अथ वा तिष्ठ बीभत्सोatha vā tiṣṭha bībhatsoили же стой, Бибхатсу; или же стой, Бибхатсу
सह सर्वैः नरर्षभैःsaha sarvaiḥ nararṣabhaiḥсо всеми быками-мужами; со всеми быками-мужами
अहम् एनम् गदापाणिःaham enam gadāpāṇiḥя его, с палицей в руке; я его, с палицей в длани
जेष्यामि एकः महाहवेjeṣyāmi ekaḥ mahāhaveодолею один в великой битве; одолею один в великой сече
Литературный перевод
«Ты, такого зная брата меня, о бык средь мужей, из-за сына Дроны страх внушать не должен, о безмерно-доблестный. Или же стой, Бибхатсу, со всеми быками-мужами; я его, с палицей в руке, одолею один в великой битве».
Версия
9a83aaad54e4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима ободряет упавшего духом Арджуну собственной отвагой: «стой в стороне — я один одолею». Знаменательно, что после укоров он обращается к опоре — предлагает себя как щит для всех. Стих учит, что укрепление соратника есть тоже долг воина; и тот, кто видит брата в унынии, призван не только обличить, но и поддержать — взяв, если нужно, бремя на себя, дабы дрогнувший дух вновь обрёл твёрдость.