कृते रणे कथं पार्थ ज्वलनार्कविषोपमम् ॥
भीमं द्रोणशिरश्छेदे प्रशस्यं न प्रशंससि ॥
यो ऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान् युधि जघ्निवान् ॥
छित्त्वापि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरः ॥
तच् च मे कृन्तते मर्म यन् न तस्य शिरो मया ॥
निषादविषये क्षिप्तं जयद्रथशिरो यथा ॥
kṛte raṇe kathaṃ pārtha jvalanārkaviṣopamam ||
bhīmaṃ droṇaśiraśchede praśasyaṃ na praśaṃsasi ||
yo 'sau mamaiva nānyasya bāndhavān yudhi jaghnivān ||
chittvāpi tasya mūrdhānaṃ naivāsmi vigatajvaraḥ ||
tac ca me kṛntate marma yan na tasya śiro mayā ||
niṣādaviṣaye kṣiptaṃ jayadrathaśiro yathā ||
«Когда битва свершена, как, Партха, подобное огню, солнцу, яду, грозное в отсечении головы Дроны — похвальное — не хвалишь? [Тот,] кто именно моих, не иного, родичей в битве убивал, — отсёкши даже его голову, я всё же не избавился от жара [гнева]. И то мне рассекает нутро, что не его голова мною заброшена в страну нишадов, как [была заброшена] голова Джаядратхи».
1445eecb6763 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Месть не насытила Дхриштадьюмну: отсёкши голову, он всё ещё пылает и жалеет, что не надругался над нею. Знаменательно признание «не избавился от жара» — возмездие не гасит ярости, а лишь обнажает её бездонность. Стих учит, что отмщение не приносит покоя, ибо желание разрастается с насыщением; и тот, кто думал утолить гнев кровью, обнаруживает, что жажда лишь усилилась — таково рабство страсти, не знающей предела.