Махабхарата · 7.168.17–18
॥
Деванагари
स्वयम् एवात्मनो वक्तुं न युक्तं गुणसंस्तवम् ॥
दारयेयं महीं क्रोधाद् विकिरेयं च पर्वतान् ॥
आविध्य च गदां गुर्वीं भीमां काञ्चनमालिनीम् ॥
गिरिप्रकाशान् क्षितिजान् भञ्जेयम् अनिलो यथा ॥
Транслитерация (IAST)
svayam evātmano vaktuṃ na yuktaṃ guṇasaṃstavam ||
dārayeyaṃ mahīṃ krodhād vikireyaṃ ca parvatān ||
āvidhya ca gadāṃ gurvīṃ bhīmāṃ kāñcanamālinīm ||
giriprakāśān kṣitijān bhañjeyam anilo yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम् एव आत्मनः वक्तुम्svayam eva ātmanaḥ vaktumсамому о себе говорить; самому о себе вещать
न युक्तम् गुणसंस्तवम्na yuktam guṇasaṃstavamне подобает хвалу достоинствам; не подобает похвалу заслугам
दारयेयम् महीम् क्रोधात्dārayeyam mahīm krodhātрасколол бы землю от гнева; расколол бы землю во гневе
विकिरेयम् च पर्वतान्vikireyam ca parvatānи рассеял бы горы; и развеял бы горы
आविध्य च गदाम् गुर्वीम्āvidhya ca gadām gurvīmи взмахнув палицей тяжкой; и взмахнув палицей грузной
भीमाम् काञ्चनमालिनीम्bhīmām kāñcanamālinīmгрозной, златовенчанной; страшной, златоувитой
गिरिप्रकाशान् क्षितिजान्giriprakāśān kṣitijānгоровидных, земнорождённых; горам подобных, земнорождённых
भञ्जेयम् अनिलः यथाbhañjeyam anilaḥ yathāсокрушил бы, как ветер; сокрушил бы, как буря
Литературный перевод
«Самому о себе говорить — не подобает хвалу достоинствам; [но] я расколол бы землю от гнева и рассеял бы горы. И, взмахнув палицей тяжкой, грозной, златовенчанной, горовидных, на земле рождённых [врагов] сокрушил бы, как ветер [деревья]».
Версия
7e907e76ce04 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима, сам осуждая хвастовство, тут же бахвалится мощью — раскрошить горы, расколоть землю: гнев увлекает и его за грань скромности. Знаменательно это противоречие — он порицает в Арджуне неуместную речь, но и собственная речь не безупречна. Стих учит, что страсть легко вовлекает в то самое, что мы порицаем в других; и человек, обличающий чужой изъян в пылу, нередко сам впадает в него — ибо обуздать чужое слово легче, чем своё.