Махабхарата · 7.169.1–2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ॥
यस्मिन् साक्षाद् धनुर्वेदो ह्रीनिषेधे प्रतिष्ठितः ॥
तस्मिन्न् आक्रुश्यति द्रोणे महर्षितनये तदा ॥
नीचात्मना नृशंसेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
sāṅgā vedā yathānyāyaṃ yenādhītā mahātmanā ||
yasmin sākṣād dhanurvedo hrīniṣedhe pratiṣṭhitaḥ ||
tasminn ākruśyati droṇe maharṣitanaye tadā ||
nīcātmanā nṛśaṃsena kṣudreṇa gurughātinā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साङ्गाः वेदाः यथान्यायम्sāṅgāḥ vedāḥ yathānyāyamВеды с ангами по правилам; Веды с ангами как должно
येन अधीताः महात्मनाyena adhītāḥ mahātmanāкем изучены, великим духом; кем изучены, великим духом
यस्मिन् साक्षात् धनुर्वेदःyasmin sākṣāt dhanurvedaḥв ком воочию дханурведа; в ком воплощённо наука лука
ह्रीनिषेधे प्रतिष्ठितःhrīniṣedhe pratiṣṭhitaḥв [узде] стыда утверждена; в [узде] скромности утверждена
तस्मिन् आक्रुश्यति द्रोणेtasmin ākruśyati droṇeкогда [тот] поносит Дрону; когда [тот] хулит Дрону
महर्षितनये तदाmaharṣitanaye tadāсына великого риши, тогда; сына великого риши, тогда
नीचात्मना नृशंसेनnīcātmanā nṛśaṃsenaнизким душою, жестоким; низким душою, лютым
क्षुद्रेण गुरुघातिनाkṣudreṇa gurughātināпрезренным, убийцей гуру; презренным, убийцей гуру
Литературный перевод
[Дхритараштра сказал:] «Кем, великим духом, Веды с ангами по правилам изучены, в ком воочию дханурведа в [узде] стыда [скромности] утверждена, — когда [тот] поносит Дрону, сына великого риши, тогда, — низкий душою, жестокий, презренный, убийца гуру, [Дхриштадьюмна]».
Версия
3a08f7148601 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра рисует Дрону как живое средоточие Вед и воинской науки, увенчанной скромностью. Знаменательно, что слепой царь, чья сторона и погубила учителя, теперь негодует на его поношение — чужая вина видна яснее своей. Стих учит, что величие знания, соединённое со скромностью, заслуживает почтения даже от противников; и поругание павшего наставника есть особая низость, ибо бьёт по тому, кто уже не может ответить.