संजय उवाच
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ॥
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशां पते ॥
अर्जुनस् तु कटाक्षेण जिह्मं प्रेक्ष्य च पार्षतम् ॥
सबाष्पम् अभिनिःश्वस्य धिग् धिग् धिग् इति चाब्रवीत् ॥
युधिष्ठिरश् च भीमश् च यमौ कृष्णस् तथापरे ॥
आसन् सुव्रीडिता राजन् सात्यकिर् इदम् अब्रवीत् ॥
saṃjaya uvāca
śrutvā drupadaputrasya tā vācaḥ krūrakarmaṇaḥ ||
tūṣṇīṃ babhūvū rājānaḥ sarva eva viśāṃ pate ||
arjunas tu kaṭākṣeṇa jihmaṃ prekṣya ca pārṣatam ||
sabāṣpam abhiniḥśvasya dhig dhig dhig iti cābravīt ||
yudhiṣṭhiraś ca bhīmaś ca yamau kṛṣṇas tathāpare ||
āsan suvrīḍitā rājan sātyakir idam abravīt ||
Услышав те слова сына Друпады, жестокодеющего, безмолвны стали цари все, о владыка народов. Арджуна же, искоса, косо взглянув на Паршату, со слезами вздохнув, «позор, позор, позор!» — сказал. И Юдхиштхира, и Бхима, близнецы, Кришна и прочие были весьма пристыжены, о царь; Сатьяки это сказал.
71421e143000 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Защита Дхриштадьюмны встречена общим стыдом и косым взглядом Арджуны: оправдание неправды не убедило, а смутило. Знаменательно, что даже Кришна среди пристыжённых — само присутствие совести делает молчание тягостным. Стих учит, что красноречивое самооправдание не снимает стыда с соучастников; и когда правда задета, благородные опускают глаза — ибо лучше них самих никто не знает, сколь шатки доводы, которыми прикрыто содеянное.