Махабхарата · 7.169.18–19
॥
Деванагари
पाञ्चालाश् चलिता धर्मात् क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ॥
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥
पुनश् चेद् ईदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ॥
शिरस् ते पातयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥
Транслитерация (IAST)
pāñcālāś calitā dharmāt kṣudrā mitragurudruhaḥ ||
tvāṃ prāpya sahasodaryaṃ dhikkṛtaṃ sarvasādhubhiḥ ||
punaś ced īdṛśīṃ vācaṃ matsamīpe vadiṣyasi ||
śiras te pātayiṣyāmi gadayā vajrakalpayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाञ्चालाः चलिताः धर्मात्pāñcālāḥ calitāḥ dharmātпанчалы отпали от дхармы; панчалы отпали от дхармы
क्षुद्राः मित्रगुरुद्रुहःkṣudrāḥ mitragurudruhaḥнизкие, предатели друзей и гуру; низкие, предатели друзей и гуру
त्वाम् प्राप्य सहसोदर्यम्tvām prāpya sahasodaryamтебя обретя с единоутробным; тебя обретя с единоутробным
धिक्कृतम् सर्वसाधुभिःdhikkṛtam sarvasādhubhiḥпорицаемого всеми добрыми; порицаемого всеми добрыми
पुनः चेत् ईदृशीम् वाचम्punaḥ cet īdṛśīm vācamи если вновь такое слово; и если снова такое слово
मत्समीपे वदिष्यसिmatsamīpe vadiṣyasiвблизи меня скажешь; близ меня вымолвишь
शिरः ते पातयिष्यामिśiraḥ te pātayiṣyāmiголову твою снесу; главу твою снесу
गदया वज्रकल्पयाgadayā vajrakalpayāпалицей, подобной ваджре; палицей, подобной ваджре
Литературный перевод
«Панчалы отпали от дхармы, низкие, предатели друзей и гуру, тебя обретя вместе с единоутробным, порицаемого всеми добрыми. И если вновь такое слово вблизи меня скажешь, голову твою снесу палицей, подобной ваджре».
Версия
8c2da9235f00 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки переходит от слов к угрозе палицей: спор о дхарме грозит обернуться кровопролитием среди союзников. Знаменательно, что распря разгорается в собственном стане, у самой грани новой битвы — ярость не разбирает, где свой, где чужой. Стих учит, что неутолённый гнев разрушает прежде всего своих; и там, где соратники, не остыв, хватаются за оружие друг против друга, враг побеждает их прежде, чем сошлись в бою.