तम् आपतन्तं सहसा महाबलम् अमर्षणम् ॥
पाञ्चाल्यायाभिसंक्रुद्धम् अन्तकायान्तकोपमम् ॥
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ॥
अवप्लुत्य रथात् तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ॥
प्रस्कन्दमानम् आदाय जगाम बलिनं बलात् ॥
tam āpatantaṃ sahasā mahābalam amarṣaṇam ||
pāñcālyāyābhisaṃkruddham antakāyāntakopamam ||
codito vāsudevena bhīmaseno mahābalaḥ ||
avaplutya rathāt tūrṇaṃ bāhubhyāṃ samavārayat ||
dravamāṇaṃ tathā kruddhaṃ sātyakiṃ pāṇḍavo balī ||
praskandamānam ādāya jagāma balinaṃ balāt ||
Его, налетающего внезапно, многомощного, нетерпеливого, на панчалийца весьма разгневанного, подобного Антаке-смерти, — побуждённый Васудевою, Бхимасена многомощный, спрыгнув с колесницы быстро, руками удержал. Бегущего так, разгневанного Сатьяки, Пандава могучий, рвущегося [вперёд], схватив, оттащил силача силою.
5c4a1de1cbd4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна побуждает, Бхима исполняет: разгневанного Сатьяки удерживают не словом, а крепкими руками. Знаменательно, что мудрость Кришны действует через силу Бхимы — совет и мощь соединяются, чтобы предотвратить братоубийство. Стих учит, что иногда ярость не уговорить, а лишь обуздать силою любящей руки; и удержать друга от непоправимого — тоже подвиг, требующий и решимости, и мощи, и верного чутья мгновения.