Махабхарата · 7.169.46–47
॥
Деванагари
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुंगवः ॥
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥
अवरुह्य रथात् तं तु ह्रियमाणं बलीयसा ॥
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशां पते ॥
Транслитерация (IAST)
sthitvā viṣṭabhya caraṇau bhīmena śinipuṃgavaḥ ||
nigṛhītaḥ pade ṣaṣṭhe balena balināṃ varaḥ ||
avaruhya rathāt taṃ tu hriyamāṇaṃ balīyasā ||
uvāca ślakṣṇayā vācā sahadevo viśāṃ pate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौsthitvā viṣṭabhya caraṇauвстав, упёршись стопами; встав, упёршись стопами
भीमेन शिनिपुंगवःbhīmena śinipuṃgavaḥБхимою, бык [рода] Шини; Бхимою, бык [рода] Шини
निगृहीतः पदे षष्ठेnigṛhītaḥ pade ṣaṣṭheудержан на шестом шаге; удержан на шестом шаге
बलेन बलिनाम् वरःbalena balinām varaḥсилою, лучший из силачей; силою, лучший из силачей
अवरुह्य रथात् तम् तुavaruhya rathāt tam tuсойдя с колесницы, его же; сойдя с колесницы, его же
ह्रियमाणम् बलीयसाhriyamāṇam balīyasāвлекомого силачом; влекомого силачом [Бхимою]
उवाच श्लक्ष्णया वाचाuvāca ślakṣṇayā vācāсказал мягким словом; молвил мягкою речью
सहदेवः विशां पतेsahadevaḥ viśāṃ pateСахадева, о владыка народов; Сахадева, о владыка народов
Литературный перевод
Встав, упёршись стопами, Бхимою бык [из рода] Шини удержан на шестом шаге силою, [он,] лучший из силачей. Сойдя с колесницы, его же, влекомого силачом [Бхимою], сказал мягким словом Сахадева, о владыка народов.
Версия
e38bccc12f8e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже мощь Сатьяки одолена лишь на шестом шаге — столь велика была его ярость; и тогда вступает Сахадева с «мягким словом». Знаменательно чередование силы и кротости: где удержала рука Бхимы, теперь смягчает речь младшего Пандавы. Стих учит, что гнев усмиряется в два приёма — сперва обуздать порыв, затем умягчить сердце; и за крепким объятием должно следовать ласковое слово, иначе укрощённая сила вновь вспыхнет.