शृण्वन् पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच् छ्वसन् ॥
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्य् अनिशं बली ॥
त्वरया वासुदेवश् च धर्मराजश् च मारिष ॥
यत्नेन महता वीरौ वारयाम् आसतुस् ततः ॥
निवार्य परमेष्वासौ क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥
युयुत्सवः परान् संख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥
śṛṇvan pāñcālavākyāni sātyakiḥ sarpavac chvasan ||
bhīmabāhvantare sakto visphuraty aniśaṃ balī ||
tvarayā vāsudevaś ca dharmarājaś ca māriṣa ||
yatnena mahatā vīrau vārayām āsatus tataḥ ||
nivārya parameṣvāsau krodhasaṃraktalocanau ||
yuyutsavaḥ parān saṃkhye pratīyuḥ kṣatriyarṣabhāḥ ||
Слыша слова панчалийца, Сатьяки, как змея дыша, в обхвате рук Бхимы зажатый, рвался беспрестанно, могучий. Спешно Васудева и царь дхармы, о почтенный, с великим усилием, оба героя, удержали [его] тогда. Удержав [обоих] превосходных лучников, с глазами, налитыми гневом, жаждущие битвы с врагами, [воины], быки-кшатрии, двинулись [в бой].
e14051fe36fa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Лишь общими усилиями — Бхимы, Кришны и Юдхиштхиры — гасится распря, и гнев обоих наконец обращён туда, где ему место: на врага. Знаменательно, что для усмирения свары понадобились силы сразу нескольких лучших мужей: ярость трудно унять, но возможно — соборным усилием. Стих учит, что раздор в своём стане преодолевается совместным трудом мудрых и сильных; и гнев, отвлечённый от своих и направленный на подлинного противника, из разрушительного становится действенным.