एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ॥
श्रावितः सात्यकिः श्रीमान् आकम्पित इवाभवत् ॥
तच् छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस् त्व् आददे गदाम् ॥
विनिःश्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥
ततो ऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदम् अब्रवीत् ॥
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥
evamādīni vākyāni krūrāṇi paruṣāṇi ca ||
śrāvitaḥ sātyakiḥ śrīmān ākampita ivābhavat ||
tac chrutvā krodhatāmrākṣaḥ sātyakis tv ādade gadām ||
viniḥśvasya yathā sarpaḥ praṇidhāya rathe dhanuḥ ||
tato 'bhipatya pāñcālyaṃ saṃrambheṇedam abravīt ||
na tvāṃ vakṣyāmi paruṣaṃ haniṣye tvāṃ vadhakṣamam ||
Такими и подобными словами, жестокими и грубыми, оглашённый Сатьяки, славный, словно сотрясён стал. Это услышав, с глазами, медно-красными от гнева, Сатьяки взял палицу, вздохнув, как змея, отложив на колеснице лук. Затем, наскочив на панчалийца, в ярости это сказал: «Не буду тебе говорить грубого — убью тебя, достойного убиения».
bc8347e36c78 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Доводы исчерпаны — Сатьяки хватает палицу: где бессильно слово, в ход идёт оружие. Знаменательно «не буду грубить — убью»: ярость переступает от брани к смертоубийству среди союзников. Стих учит, что неутолённый гнев неизбежно ищет выхода в действии; и распря, не угашенная вовремя, дозревает до братоубийства — там, где соратники готовы убить друг друга, торжествует лишь общий их враг.