प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ॥
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्न् इदम् अब्रवीत् ॥
मुञ्च मुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ॥
आसादयतु माम् एष धराधरम् इवानिलः ॥
यावद् अस्य शितैर् बाणैः संरम्भं विनयाम्य् अहम् ॥
युद्धश्रद्धां च कौन्तेय जीवितस्य च संयुगे ॥
praśāmyamāne śaineye sahadevena māriṣa ||
pāñcālarājasya sutaḥ prahasann idam abravīt ||
muñca muñca śineḥ pautraṃ bhīma yuddhamadānvitam ||
āsādayatu mām eṣa dharādharam ivānilaḥ ||
yāvad asya śitair bāṇaiḥ saṃrambhaṃ vinayāmy aham ||
yuddhaśraddhāṃ ca kaunteya jīvitasya ca saṃyuge ||
Когда Шайнея [Сатьяки] был успокаиваем Сахадевою, о почтенный, сын царя Панчалы, смеясь, это сказал: «Пусти, пусти внука Шини, Бхима, охваченного боевым неистовством; пусть настигнет меня этот, как ветер — гору. Пока острыми стрелами ярость его я укрощу, и жажду битвы, о Каунтея, и [жажду] жизни в бою».
25a17e94238d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Едва Сахадева умягчил Сатьяки, Дхриштадьюмна вновь раздувает огонь насмешкой: «пусти его — укрощу стрелами». Знаменательно, что миротворству одного противостоит задиристость другого: примирение хрупко, пока хоть один жаждет ссоры. Стих учит, что для мира надобно согласие обеих сторон — один насмешник способен свести на нет усилия миротворца; и тот, кто ради уязвлённой гордости подливает масла в огонь, грешит против общего блага.