तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस् तावका युधि ॥
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥
पाण्डवास् तु जयं लब्ध्वा हृष्टा ह्य् आसन् विशां पते ॥
अरिक्षयं च संग्रामे तेन ते सुखम् आप्नुवन् ॥
ततो द्रोणे हते राजन् कुरवः शस्त्रपीडिताः ॥
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥
tasya śabdena vitrastāḥ prādravaṃs tāvakā yudhi ||
kṣatradharmaṃ samutsṛjya palāyanaparāyaṇāḥ ||
pāṇḍavās tu jayaṃ labdhvā hṛṣṭā hy āsan viśāṃ pate ||
arikṣayaṃ ca saṃgrāme tena te sukham āpnuvan ||
tato droṇe hate rājan kuravaḥ śastrapīḍitāḥ ||
hatapravīrā vidhvastā bhṛśaṃ śokaparāyaṇāḥ ||
От его шума устрашённые, бежали твои [воины] в битве, отбросив кшатрийскую дхарму, предавшиеся бегству. Пандавы же, обретя победу, возрадовались, о владыка народов; и гибель врага в сражении — тем они обрели счастье. Затем, когда Дрона был убит, о царь, Куру, теснимые оружием, с убитыми витязями, разбитые, сильно предались скорби.
125294005023 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один стан ликует, другой во прахе скорби — но обоих несёт одна и та же волна последствий павшего вождя. Знаменательно, что радость Пандавов измеряется «гибелью врага»: счастье, построенное на чужой смерти, по природе своей шатко. Стих учит, что в круговороте побед и поражений нет твёрдой опоры для сердца; и ликующий ныне завтра возрыдает — оттого мудрый ищет не торжества над другими, а покоя, не зависящего от исхода битв.