Махабхарата · 7.165.46–47
॥
Деванагари
वितुन्नाङ्गं शरशतैर् न्यस्तायुधम् असृक्क्षरम् ॥
धिक्कृतः पार्षतस् तं तु सर्वभूतैः परामृशत् ॥
तस्य मूर्धानम् आलम्ब्य गतसत्त्वस्य देहिनः ॥
किं चिद् अब्रुवतः कायाद् विचकर्तासिना शिरः ॥
Транслитерация (IAST)
vitunnāṅgaṃ śaraśatair nyastāyudham asṛkkṣaram ||
dhikkṛtaḥ pārṣatas taṃ tu sarvabhūtaiḥ parāmṛśat ||
tasya mūrdhānam ālambya gatasattvasya dehinaḥ ||
kiṃ cid abruvataḥ kāyād vicakartāsinā śiraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वितुन्नाङ्गम् शरशतैःvitunnāṅgam śaraśataiḥтело, пронзённое сотнями стрел; тело, иссечённое сотнями стрел
न्यस्तायुधम् असृक्क्षरम्nyastāyudham asṛkkṣaramсложившего оружие, истекающего кровью; сложившего оружие, кровоточащего
धिक्कृतः पार्षतः तम् तुdhikkṛtaḥ pārṣataḥ tam tuпорицаемый, Паршата его же; осуждаемый, Паршата же его
सर्वभूतैः परामृशत्sarvabhūtaiḥ parāmṛśatвсеми существами, тронул [схватил]; всеми тварями, [всё же] схватил
तस्य मूर्धानम् आलम्ब्यtasya mūrdhānam ālambyaего голову ухватив; его голову обхватив
गतसत्त्वस्य देहिनःgatasattvasya dehinaḥлишившегося жизни воплощённого; у лишённого жизни воплощённого
किं चित् अब्रुवतः कायात्kiṃ cit abruvataḥ kāyātничего не говорящего, от тела; ничего не молвящего, от тела
विचकर्त असिना शिरःvicakarta asinā śiraḥотсёк мечом голову; отсёк мечом голову
Литературный перевод
Тело, пронзённое сотнями стрел, сложившего оружие, истекающего кровью — [его] Паршата, порицаемый всеми существами, всё же тронул [схватил]. Ухватив голову того воплощённого, [уже] лишившегося жизни, ничего не говорящего, он мечом отсёк от тела голову.
Версия
8d327f78434f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна сечёт голову уже бездыханному, безоружному телу — и делает это «осуждаемый всеми существами». Знаменательно, что текст не щадит победителя: само мироздание выносит приговор бесчестному удару. Стих учит, что цель, достигнутая попранием дхармы, несёт на себе несмываемое пятно; и месть, переступившая черту, обращается из торжества в позор, что ляжет на мстителя тяжелее, чем на павшего.