एवम् उक्तस् ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद् धनुः ॥
सर्वाण्य् अस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामो ऽभ्यभाषत ॥
कर्ण कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥
संग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्य् एष पुनः पुनः ॥
पाण्डवेभ्यः शिवं वो ऽस्तु शस्त्रम् अभ्युत्सृजाम्य् अहम् ॥
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद् द्रौणिम् एव च ॥
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निवेश्य च ॥
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगयुक्तवान् ॥
evam uktas tato droṇo bhīmenotsṛjya tad dhanuḥ ||
sarvāṇy astrāṇi dharmātmā hātukāmo 'bhyabhāṣata ||
karṇa karṇa maheṣvāsa kṛpa duryodhaneti ca ||
saṃgrāme kriyatāṃ yatno bravīmy eṣa punaḥ punaḥ ||
pāṇḍavebhyaḥ śivaṃ vo 'stu śastram abhyutsṛjāmy aham ||
iti tatra mahārāja prākrośad drauṇim eva ca ||
utsṛjya ca raṇe śastraṃ rathopasthe niveśya ca ||
abhayaṃ sarvabhūtānāṃ pradadau yogayuktavān ||
Так сказанный Бхимой, тогда Дрона, отбросив тот лук [и] все оружия, дхарматма [праведный душою], желая [их] оставить, проговорил: «Карна, Карна, великий лучник, Крипа, Дурьодхана! В сражении да будет приложено усердие — говорю я это вновь и вновь; да будет вам благо от Пандавов; оружие слагаю я». Так там, о великий царь, он воззвал и к Драуни [Ашваттхаману]; и, сложив в битве оружие, на сиденье колесницы поместив [его], даровал безбоязнь всем существам, погрузившись в йогу.
e15e758dc682 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сложив оружие, Дрона дарует «безбоязнь всем существам» — abhayaṃ sarvabhūtānām, высший дар, обращающий воина в подвижника. Знаменательно, что последние слова его — забота о других: «да будет вам благо», — и затем он уходит в йогу, отвергнув брань. Стих учит, что вершина пути не в одолении врага, а в отречении от вражды; и тот, кто в свой смертный час дарует безопасность всему живому, уже переступил предел поля битвы и вступил на стезю освобождения.