धुर्यान् प्रमुच्य तु रथाद् धतसूतान् स्वलंकृतान् ॥
अधिरुह्य हयान् योधाः क्षिप्रं पद्भिर् अचोदयन् ॥
द्रवमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ॥
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परान् इयात् ॥
हत्वा बहुविधां सेनां पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ॥
कथं चित् संकटान् मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥
dhuryān pramucya tu rathād dhatasūtān svalaṃkṛtān ||
adhiruhya hayān yodhāḥ kṣipraṃ padbhir acodayan ||
dravamāṇe tathā sainye trastarūpe hataujasi ||
pratisrota iva grāho droṇaputraḥ parān iyāt ||
hatvā bahuvidhāṃ senāṃ pāṇḍūnāṃ yuddhadurmadaḥ ||
kathaṃ cit saṃkaṭān mukto mattadviradavikramaḥ ||
Отвязав от колесниц упряжных [коней] с убитыми возницами, разукрашенных, взойдя на коней, воины быстро пятками [их] погнали. Когда войско так бежало, устрашённое видом, лишённое силы, словно крокодил против течения, сын Дроны [Ашваттхаман] двинулся на врагов. Перебив многоразличное войско Панду, неистовый в битве, кое-как из теснины вырвавшийся, [он], силою подобный бешеному слону.
8eb71a347e32 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди всеобщего бегства один Ашваттхаман идёт «против течения», как крокодил наперекор потоку: сын не знает ещё о смерти отца, но уже несёт его ярость. Знаменательно, что доблесть одного оттеняет малодушие тьмы: там, где все бегут, твёрдость одиночки сияет особенно. Стих учит, что подлинная сила не следует общему течению страха, а противостоит ему; и хотя направлена она здесь во зло, сама её непреклонность напоминает, что дух способен идти и наперекор всем.