Махабхарата
Кришна и Упаманью: величие Шивы (часть 1)13.14.95-98
11834 / 15823
Махабхарата · 13.14.95-98
Деванагари

पशुपतिवचनाद् भवामि सद्यः; कृमिर् अथ वा तरुर् अप्य् अनेकशाखः ॥
अपशुपतिवरप्रसादजा मे; त्रिभुवनराज्यविभूतिर् अप्य् अनिष्टा ॥
अपि कीटः पतंगो वा भवेयं शंकराज्ञया ॥
न तु शक्र त्वया दत्तं त्रैलोक्यम् अपि कामये ॥
यावच् छशाङ्कशकलामलबद्धमौलिर्; न प्रीयते पशुपतिर् भगवान् ममेशः ॥
तावज् जरामरणजन्मशताभिघातैर्; दुःखानि देहविहितानि समुद्वहामि ॥
दिवसकरशशाङ्कवह्निदीप्तं; त्रिभुवनसारम् अपारम् आद्यम् एकम् ॥
अजरम् अमरम् अप्रसाद्य रुद्रं; जगति पुमान् इह को लभेत शान्तिम् ॥

Транслитерация (IAST)

paśupativacanād bhavāmi sadyaḥ; kṛmir atha vā tarur apy anekaśākhaḥ ||
apaśupativaraprasādajā me; tribhuvanarājyavibhūtir apy aniṣṭā ||
api kīṭaḥ pataṃgo vā bhaveyaṃ śaṃkarājñayā ||
na tu śakra tvayā dattaṃ trailokyam api kāmaye ||
yāvac chaśāṅkaśakalāmalabaddhamaulir; na prīyate paśupatir bhagavān mameśaḥ ||
tāvaj jarāmaraṇajanmaśatābhighātair; duḥkhāni dehavihitāni samudvahāmi ||
divasakaraśaśāṅkavahnidīptaṃ; tribhuvanasāram apāram ādyam ekam ||
ajaram amaram aprasādya rudraṃ; jagati pumān iha ko labheta śāntim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पशुपतिवचनात् भवामि सद्यःpaśupativacanāt bhavāmi sadyaḥ«по слову Пашупати стану тотчас
कृमिः अथ वा तरुःkṛmiḥ atha vā taruḥчервём или деревом
अपि अनेकशाखःapi anekaśākhaḥхоть многоветвистым
अपशुपतिवरप्रसादजा मेapaśupativaraprasādajā me«не от Пашупати даром рождённое мне
त्रिभुवनराज्यविभूतिः अपि अनिष्टाtribhuvanarājyavibhūtiḥ api aniṣṭāи владычество тремя мирами нежеланно»
अपि कीटः पतंगः वाapi kīṭaḥ pataṃgaḥ vā«хоть насекомым иль мотыльком
भवेयं शंकराज्ञयाbhaveyaṃ śaṃkarājñayāда стану по велению Шанкары»
न तु शक्र त्वया दत्तंna tu śakra tvayā dattaṃ«но не, о Шакра, тобою данное
त्रैलोक्यम् अपि कामयेtrailokyam api kāmayeи троемирие желаю»
यावत् शशाङ्कशकलामलबद्धमौलिःyāvat śaśāṅkaśakalāmalabaddhamauliḥ«доколе с чистым серпом луны увязанной короною
न प्रीयते पशुपतिःna prīyate paśupatiḥне умилостивится Пашупати
भगवान् मम ईशःbhagavān mama īśaḥГосподь, мой Владыка»
तावत् जरामरणजन्मशताभिघातैःtāvat jarāmaraṇajanmaśatābhighātaiḥ«дотоле от ударов сотен старостей, смертей, рождений
दुःखानि देहविहितानि समुद्वहामिduḥkhāni dehavihitāni samudvahāmiстрадания, телу присущие, понесу»
दिवसकरशशाङ्कवह्निदीप्तंdivasakaraśaśāṅkavahnidīptaṃ«солнцем, луною, огнём пылающего
त्रिभुवनसारम् अपारम् आद्यम् एकम्tribhuvanasāram apāram ādyam ekamсущность трёх миров, безбрежного, первого, единого»
अजरम् अमरम् अप्रसाद्य रुद्रंajaram amaram aprasādya rudraṃ«нестареющего, бессмертного — не умилостивив Рудру
जगति पुमान् इह कःjagati pumān iha kaḥв мире муж какой здесь
लभेत शान्तिम्labheta śāntimобрёл бы покой»
Литературный перевод

«„По слову Пашупати стану я тотчас червём или деревом, хоть многоветвистым; но рождённое не от Пашупати даром — даже владычество тремя мирами — мне нежеланно. Хоть насекомым или мотыльком да стану по велению Шанкары, но не желаю, о Шакра, и троемирия, тобою данного. Доколе не умилостивится Пашупати, Господь, мой Владыка, с увязанной чистым серпом луны короною, — дотоле страдания, телу присущие, от ударов сотен старостей, смертей и рождений понесу. Солнцем, луною и огнём пылающего, сущность трёх миров, безбрежного, первого, единого, нестареющего, бессмертного Рудру не умилостивив, — какой муж в мире здесь обрёл бы покой?“».

Версия

e02821f91976 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами