Махабхарата
Кришна и Упаманью: величие Шивы (часть 1)13.14.131-134
11842 / 15823
Махабхарата · 13.14.131-134
Деванагари

गुह्यम् अस्त्रं परं चापि तत्तुल्याधिकम् एव वा ॥
यत् तच् छूलम् इति ख्यातं सर्वलोकेषु शूलिनः ॥
दारयेद् यन् महीं कृत्स्नां शोषयेद् वा महोदधिम् ॥
संहरेद् वा जगत् कृत्स्नं विसृष्टं शूलपाणिना ॥
यौवनाश्वो हतो येन मांधाता सबलः पुरा ॥
चक्रवर्ती महातेजास् त्रिलोकविजयी नृपः ॥
महाबलो महावीर्यः शक्रतुल्यपराक्रमः ॥
करस्थेनैव गोविन्द लवणस्येह रक्षसः ॥

Транслитерация (IAST)

guhyam astraṃ paraṃ cāpi tattulyādhikam eva vā ||
yat tac chūlam iti khyātaṃ sarvalokeṣu śūlinaḥ ||
dārayed yan mahīṃ kṛtsnāṃ śoṣayed vā mahodadhim ||
saṃhared vā jagat kṛtsnaṃ visṛṣṭaṃ śūlapāṇinā ||
yauvanāśvo hato yena māṃdhātā sabalaḥ purā ||
cakravartī mahātejās trilokavijayī nṛpaḥ ||
mahābalo mahāvīryaḥ śakratulyaparākramaḥ ||
karasthenaiva govinda lavaṇasyeha rakṣasaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुह्यम् अस्त्रं परं च अपिguhyam astraṃ paraṃ ca apiтайное оружие высшее
तत्तुल्याधिकम् एव वाtattulyādhikam eva vāтому равное иль превосходящее
यत् तत् शूलम् इति ख्यातंyat tat śūlam iti khyātaṃчто известно как Трезубец (Шула)
सर्वलोकेषु शूलिनःsarvalokeṣu śūlinaḥво всех мирах, Трезубценосца
दारयेत् यत् महीं कृत्स्नांdārayet yat mahīṃ kṛtsnāṃчто рассекло бы всю землю
शोषयेत् वा महोदधिम्śoṣayet vā mahodadhimиль иссушило бы великий океан
संहरेत् वा जगत् कृत्स्नंsaṃharet vā jagat kṛtsnaṃиль вобрало бы весь мир
विसृष्टं शूलपाणिनाvisṛṣṭaṃ śūlapāṇināпущенное Трезубцеруким
यौवनाश्वः हतः येनyauvanāśvaḥ hataḥ yenaЯуванашва (Мандхата) убит коим
मांधाता सबलः पुराmāṃdhātā sabalaḥ purāМандхата с войском некогда
चक्रवर्ती महातेजाःcakravartī mahātejāḥмиродержец, многосиятельный
त्रिलोकविजयी नृपःtrilokavijayī nṛpaḥтрёх миров победитель, царь
महाबलः महावीर्यःmahābalaḥ mahāvīryaḥмногосильный, многодоблестный
शक्रतुल्यपराक्रमःśakratulyaparākramaḥравной Шакре доблести
करस्थेन एव गोविन्दkarasthena eva govindaтрезубцем, в руке сущим, о Говинда
लवणस्य इह रक्षसःlavaṇasya iha rakṣasaḥЛаваны, ракшаса, здесь
Литературный перевод

«„Тайное оружие высшее, тому равное иль превосходящее, — что известно как Трезубец (Шула) Трезубценосца во всех мирах; что рассекло бы всю землю, иль иссушило бы великий океан, иль вобрало бы весь мир, пущенное Трезубцеруким; коим Яуванашва (Мандхата), с войском, убит некогда — миродержец, многосиятельный, трёх миров победитель, царь, многосильный, многодоблестный, равной Шакре доблести, — трезубцем, в руке сущим, о Говинда, ракшаса Лаваны, здесь“».

Версия

57653562edaf · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами