Махабхарата
Кришна и Упаманью: величие Шивы (часть 1)13.14.187-189
11856 / 15823
Махабхарата · 13.14.187-189
Деванагари

यदि देयो वरो मह्यं यदि तुष्टश् च मे प्रभुः ॥
भक्तिर् भवतु मे नित्यं शाश्वती त्वयि शंकर ॥
अतीतानागतं चैव वर्तमानं च यद् विभो ॥
जानीयाम् इति मे बुद्धिस् त्वत्प्रसादात् सुरोत्तम ॥
क्षीरोदनं च भुञ्जीयाम् अक्षयं सह बान्धवैः ॥
आश्रमे च सदा मह्यं सांनिध्यं परम् अस्तु ते ॥

Транслитерация (IAST)

yadi deyo varo mahyaṃ yadi tuṣṭaś ca me prabhuḥ ||
bhaktir bhavatu me nityaṃ śāśvatī tvayi śaṃkara ||
atītānāgataṃ caiva vartamānaṃ ca yad vibho ||
jānīyām iti me buddhis tvatprasādāt surottama ||
kṣīrodanaṃ ca bhuñjīyām akṣayaṃ saha bāndhavaiḥ ||
āśrame ca sadā mahyaṃ sāṃnidhyaṃ param astu te ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि देयः वरः मह्यंyadi deyaḥ varaḥ mahyaṃ«если даруем дар мне
यदि तुष्टः च मे प्रभुःyadi tuṣṭaḥ ca me prabhuḥесли доволен мною владыка»
भक्तिः भवतु मे नित्यंbhaktiḥ bhavatu me nityaṃ«преданность да будет у меня всегда
शाश्वती त्वयि शंकरśāśvatī tvayi śaṃkaraвечная, к тебе, о Шанкара»
अतीत-अनागतं च एवatīta-anāgataṃ ca eva«и прошлое, и будущее
वर्तमानं च यत् विभोvartamānaṃ ca yat vibhoи настоящее, что есть, о владыка»
जानीयाम् इति मे बुद्धिःjānīyām iti me buddhiḥ«да познаю» — таково моё желание
त्वत्प्रसादात् सुरोत्तमtvatprasādāt surottamaтвоею милостью, о лучший из богов
क्षीरोदनं च भुञ्जीयाम्kṣīrodanaṃ ca bhuñjīyām«и молочную кашу да вкушаю
अक्षयं सह बान्धवैःakṣayaṃ saha bāndhavaiḥнеубывающую, с родными»
आश्रमे च सदा मह्यंāśrame ca sadā mahyaṃ«и в обители всегда у меня
सांनिध्यं परम् अस्तु तेsāṃnidhyaṃ param astu teприсутствие твоё высшее да будет»
Литературный перевод

«„Если даруем мне дар, если доволен мною владыка, — преданность да будет у меня всегда, вечная, к тебе, о Шанкара. И прошлое, и будущее, и настоящее, что есть, о владыка, да познаю — таково моё желание, твоею милостью, о лучший из богов. И молочную кашу да вкушаю неубывающую, с родными; и в обители всегда у меня присутствие твоё высшее да будет“».

Версия

67dbe49f27ea · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами