Махабхарата · 13.14.167-168
॥
Деванагари
एवं स्तुत्वाहम् ईशानं पाद्यम् अर्घ्यं च भक्तितः ॥
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा सर्वं तस्मै न्यवेदयम् ॥
ततः शीताम्बुसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विता ॥
पुष्पवृष्टिः शुभा तात पपात मम मूर्धनि ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ stutvāham īśānaṃ pādyam arghyaṃ ca bhaktitaḥ ||
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā sarvaṃ tasmai nyavedayam ||
tataḥ śītāmbusaṃyuktā divyagandhasamanvitā ||
puṣpavṛṣṭiḥ śubhā tāta papāta mama mūrdhani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं स्तुत्वा अहम् ईशानंevaṃ stutvā aham īśānaṃтак восхвалив Ишану
पाद्यम् अर्घ्यं च भक्तितःpādyam arghyaṃ ca bhaktitaḥводу для ног и аргхью, с преданностью
कृताञ्जलिपुटः भूत्वाkṛtāñjalipuṭaḥ bhūtvāсложив ладони
सर्वं तस्मै न्यवेदयम्sarvaṃ tasmai nyavedayamвсё ему поднёс
ततः शीताम्बुसंयुक्ताtataḥ śītāmbusaṃyuktāтогда с холодною водою
दिव्यगन्धसमन्विताdivyagandhasamanvitāдивным благоуханием наделённый
पुष्पवृष्टिः शुभा तातpuṣpavṛṣṭiḥ śubhā tātaцветочный дождь благой, о дорогой
पपात मम मूर्धनिpapāta mama mūrdhaniпал на главу мою
Литературный перевод
«Так восхвалив Ишану, воду для ног и аргхью, с преданностью, сложив ладони, всё ему поднёс я. Тогда с холодною водою, дивным благоуханием наделённый, цветочный дождь благой, о дорогой, пал на главу мою».
Версия
d2853262aa70 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восхваление венчается делом: Упаманью с молитвенно сложенными руками подносит то самое почтение — воду для ног и аргхью, — в коем прежде, обманутый личиною, отказал. Знаменательно, что бхакти завершается не словом, а служением. И отклик незамедлителен: благоуханный цветочный дождь нисходит на главу подвижника — зримое знамение, что Господь приял поклонение. Так на смиренную, искреннюю преданность небо отвечает осязаемою благодатью.