Махабхарата
Кришна и Упаманью: величие Шивы (часть 1)13.14.149-153
11846 / 15823
Махабхарата · 13.14.149-153
Деванагари

तेषां मध्यगतो देवो रराज भगवाञ् शिवः ॥
शरद्घनविनिर्मुक्तः परिविष्ट इवांशुमान् ॥
ततो ऽहम् अस्तुवं देवं स्तवेनानेन सुव्रतम् ॥
नमो देवाधिदेवाय महादेवाय वै नमः ॥
शक्राय शक्ररूपाय शक्रवेषधराय च ॥
नमस् ते वज्रहस्ताय पिङ्गलायारुणाय च ॥
पिनाकपाणये नित्यं खड्गशूलधराय च ॥
नमस् ते कृष्णवासाय कृष्णकुञ्चितमूर्धजे ॥
कृष्णाजिनोत्तरीयाय कृष्णाष्टम् इरताय च ॥
शुक्लवर्णाय शुक्लाय शुक्लाम्बरधराय च ॥
शुक्लभस्मावलिप्ताय शुक्लकर्मरताय च ॥

Транслитерация (IAST)

teṣāṃ madhyagato devo rarāja bhagavāñ śivaḥ ||
śaradghanavinirmuktaḥ pariviṣṭa ivāṃśumān ||
tato 'ham astuvaṃ devaṃ stavenānena suvratam ||
namo devādhidevāya mahādevāya vai namaḥ ||
śakrāya śakrarūpāya śakraveṣadharāya ca ||
namas te vajrahastāya piṅgalāyāruṇāya ca ||
pinākapāṇaye nityaṃ khaḍgaśūladharāya ca ||
namas te kṛṣṇavāsāya kṛṣṇakuñcitamūrdhaje ||
kṛṣṇājinottarīyāya kṛṣṇāṣṭam iratāya ca ||
śuklavarṇāya śuklāya śuklāmbaradharāya ca ||
śuklabhasmāvaliptāya śuklakarmaratāya ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषां मध्यगतः देवःteṣāṃ madhyagataḥ devaḥсредь них стоящий бог
रराज भगवान् शिवःrarāja bhagavān śivaḥсиял Господь Шива
शरद्घनविनिर्मुक्तःśaradghanavinirmuktaḥот осенних туч освобождённое
परिविष्टः इव अंशुमान्pariviṣṭaḥ iva aṃśumānкак солнце в ореоле
नमः देवाधिदेवायnamaḥ devādhidevāyaпоклон богу над богами
महादेवाय वै नमःmahādevāya vai namaḥМахадеве поклон
शक्राय शक्ररूपायśakrāya śakrarūpāyaШакре, Шакрообразному
शक्रवेषधराय चśakraveṣadharāya caи носящему облик Шакры
नमः ते वज्रहस्तायnamaḥ te vajrahastāyaпоклон тебе, ваджру держащему
पिङ्गलाय अरुणाय चpiṅgalāya aruṇāya caрыжему и багряному
पिनाकपाणये नित्यंpinākapāṇaye nityaṃПинаку в руке несущему всегда
खड्गशूलधराय चkhaḍgaśūladharāya caи меч и трезубец держащему
नमः ते कृष्णवासायnamaḥ te kṛṣṇavāsāyaпоклон тебе, в чёрном одеянии
कृष्णकुञ्चितमूर्धजेkṛṣṇakuñcitamūrdhajeс чёрными вьющимися волосами
कृष्णाजिनोत्तरीयायkṛṣṇājinottarīyāyaс чёрною антилоповою накидкою
कृष्णाष्टमि रताय चkṛṣṇāṣṭami ratāya caи о тёмной аштами радеющему
शुक्लवर्णाय शुक्लायśuklavarṇāya śuklāyaбелоцветному, белому
शुक्लाम्बरधराय चśuklāmbaradharāya caи в белых одеждах
शुक्लभस्मावलिप्तायśuklabhasmāvaliptāyaбелым пеплом умащённому
शुक्लकर्मरताय चśuklakarmaratāya caи в светлых деяниях радеющему
Литературный перевод

«Средь них стоящий бог сиял, Господь Шива, словно от осенних туч освобождённое солнце в ореоле. „Поклон богу над богами, Махадеве поклон; Шакре, Шакрообразному и носящему облик Шакры; поклон тебе, ваджру держащему, рыжему и багряному, Пинаку в руке несущему всегда, меч и трезубец держащему; поклон тебе, в чёрном одеянии, с чёрными вьющимися волосами, с чёрною антилоповою накидкою и о тёмной аштами радеющему; белоцветному, белому и в белых одеждах, белым пеплом умащённому и в светлых деяниях радеющему“».

Версия

3a688c7d1d4c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами