Махабхарата
Кришна и Упаманью: величие Шивы (часть 1)13.14.181-184
11854 / 15823
Махабхарата · 13.14.181-184
Деванагари

एवं ध्यायन्ति विद्वांसः परं तत्त्वं सनातनम् ॥
षड्विंशकम् इति ख्यातं यत् परात्परम् अक्षरम् ॥
स एष भगवान् देवः सर्वतत्त्वादिर् अव्ययः ॥
सर्वतत्त्वविधानज्ञः प्रधानपुरुषेश्वरः ॥
यो ऽसृजद् दक्षिणाद् अङ्गाद् ब्रह्माणं लोकसंभवम् ॥
वामपार्श्वात् तथा विष्णुं लोकरक्षार्थम् ईश्वरः ॥
युगान्ते चैव संप्राप्ते रुद्रम् अङ्गात् सृजत् प्रभुः ॥
स रुद्रः संहरन् कृत्स्नं जगत् स्थावरजङ्गमम् ॥
कालो भूत्वा महातेजाः संवर्तक इवानलः ॥

Транслитерация (IAST)

evaṃ dhyāyanti vidvāṃsaḥ paraṃ tattvaṃ sanātanam ||
ṣaḍviṃśakam iti khyātaṃ yat parātparam akṣaram ||
sa eṣa bhagavān devaḥ sarvatattvādir avyayaḥ ||
sarvatattvavidhānajñaḥ pradhānapuruṣeśvaraḥ ||
yo 'sṛjad dakṣiṇād aṅgād brahmāṇaṃ lokasaṃbhavam ||
vāmapārśvāt tathā viṣṇuṃ lokarakṣārtham īśvaraḥ ||
yugānte caiva saṃprāpte rudram aṅgāt sṛjat prabhuḥ ||
sa rudraḥ saṃharan kṛtsnaṃ jagat sthāvarajaṅgamam ||
kālo bhūtvā mahātejāḥ saṃvartaka ivānalaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं ध्यायन्ति विद्वांसःevaṃ dhyāyanti vidvāṃsaḥтак созерцают мудрые
परं तत्त्वं सनातनम्paraṃ tattvaṃ sanātanamвысшую истину вечную
षड्विंशकम् इति ख्यातंṣaḍviṃśakam iti khyātaṃ«двадцать шестым» называемую
यत् परात्परम् अक्षरम्yat parātparam akṣaramчто выше высшего, непреходящее
सः एषः भगवान् देवःsaḥ eṣaḥ bhagavān devaḥон, этот Господь бог
सर्वतत्त्वादिः अव्ययःsarvatattvādiḥ avyayaḥвсех начал источник, нетленный
सर्वतत्त्वविधानज्ञःsarvatattvavidhānajñaḥзнаток устроения всех начал
प्रधानपुरुषेश्वरःpradhānapuruṣeśvaraḥвладыка прадханы и пуруши
यः असृजत् दक्षिणात् अङ्गात्yaḥ asṛjat dakṣiṇāt aṅgātкто сотворил из правого бока
ब्रह्माणं लोकसंभवम्brahmāṇaṃ lokasaṃbhavamБрахму, источник миров
वामपार्श्वात् तथा विष्णुंvāmapārśvāt tathā viṣṇuṃиз левого бока — Вишну
लोकरक्षार्थम् ईश्वरःlokarakṣārtham īśvaraḥради защиты миров, Владыка
सः रुद्रः संहरन् कृत्स्नंsaḥ rudraḥ saṃharan kṛtsnaṃтот Рудра, вбирающий весь
जगत् स्थावरजङ्गमम्jagat sthāvarajaṅgamamмир, недвижный и движущийся
कालः भूत्वा महातेजाःkālaḥ bhūtvā mahātejāḥВременем став, многосиятельный
संवर्तकः इव अनलःsaṃvartakaḥ iva analaḥкак огонь светопреставления
Литературный перевод

«Так созерцают мудрые высшую истину вечную, называемую „двадцать шестым“, что выше высшего, непреходящее. Он, этот Господь бог, — источник всех начал, нетленный, знаток устроения всех начал, владыка прадханы и пуруши; кто сотворил из правого бока Брахму, источник миров, а из левого бока — Вишну, ради защиты миров, Владыка. Тот Рудра, вбирающий весь мир, недвижный и движущийся, Временем став, многосиятельный, как огонь светопреставления».

Версия

4a155ea989a5 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами