Махабхарата · 14.50.3
॥
Деванагари
इन्द्रियाणि मनो युङ्क्ते सदश्वान् इव सारथिः ॥
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिं क्षेत्रज्ञो युञ्जते सदा ॥
Транслитерация (IAST)
indriyāṇi mano yuṅkte sadaśvān iva sārathiḥ ||
indriyāṇi mano buddhiṃ kṣetrajño yuñjate sadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रियाणि मनः युङ्क्तेindriyāṇi manaḥ yuṅkteчувства ум запрягает; ум запрягает чувства
सदश्वान् इव सारथिःsadaśvān iva sārathiḥкак добрых коней возница; как возница — добрых коней
इन्द्रियाणि मनः बुद्धिंindriyāṇi manaḥ buddhiṃчувства, ум, разум; чувства, ум и буддхи
क्षेत्रज्ञः युञ्जते सदाkṣetrajñaḥ yuñjate sadāпознавший поле запрягает всегда; кшетраджня запрягает всегда
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Ум запрягает чувства, как возница — добрых коней; а чувства, ум и разум всегда запрягает познавший поле».
Версия
0c0b5d99a562 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ колесницы: ум правит чувствами, как возница конями, но и сам ум, и разум, и чувства запрягает кшетраджня. Знаменательно, что подлинный возничий — не ум, а Свидетель за ним. Стих учит, что и правящий ум — лишь орудие в руках высшего; кто отождествил себя с умом-возницей, ещё не дошёл до истины. Истинный правитель колесницы тела — кшетраджня, и к нему-то и должно возвести сознание себя.