Махабхарата · 14.50.40
॥
Деванагари
गुरुर् उवाच
इत्य् उक्तास् ते तु मुनयो ब्रह्मणा गुरुणा तथा ॥
कृतवन्तो महात्मानस् ततो लोकान् अवाप्नुवन् ॥
Транслитерация (IAST)
gurur uvāca
ity uktās te tu munayo brahmaṇā guruṇā tathā ||
kṛtavanto mahātmānas tato lokān avāpnuvan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्ताः ते तु मुनयःiti uktāḥ te tu munayaḥтак наставленные те мудрецы; так наставленные, те мудрецы
ब्रह्मणा गुरुणा तथाbrahmaṇā guruṇā tathāБрахмою, наставником; Брахмою, [своим] наставником
कृतवन्तः महात्मानःkṛtavantaḥ mahātmānaḥисполнили, великие духом; исполнили [реченное], великие душою
ततः लोकान् अवाप्नुवन्tataḥ lokān avāpnuvanзатем миров достигли; и затем достигли [высших] миров
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Так наставленные Брахмою, [своим] наставником, те великие духом мудрецы исполнили [реченное] и затем достигли [высших] миров».
Версия
eccf04d5d7d8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник свидетельствует, что мудрецы не остались слушателями, но исполнили слово Брахмы — и достигли высших миров. Знаменательно, что плод последовал за деланием, а не за слушанием. Стих учит, что наставление венчается исполнением: те, кто прежде были смятены разноречием, обрели совершенство, лишь претворив услышанное в жизнь. Так подтверждается призыв «поступайте»: путь, пройденный мудрецами, открыт и всякому, кто не только внемлет, но и творит.