Махабхарата · 14.50.45
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
अहं गुरुर् महाबाहो मनः शिष्यं च विद्धि मे ॥
त्वत्प्रीत्या गुह्यम् एतच् च कथितं मे धनंजय ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
ahaṃ gurur mahābāho manaḥ śiṣyaṃ ca viddhi me ||
tvatprītyā guhyam etac ca kathitaṃ me dhanaṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहं गुरुः महाबाहोahaṃ guruḥ mahābāhoя — наставник, о мощнорукий; я — [тот] наставник, о мощнорукий
मनः शिष्यं च विद्धि मेmanaḥ śiṣyaṃ ca viddhi meа ум знай учеником моим; а ум знай как моего ученика
त्वत्प्रीत्या गुह्यम् एतत् चtvatprītyā guhyam etat caиз любви к тебе [и] эту тайну; из любви к тебе эту сокровенность
कथितं मे धनंजयkathitaṃ me dhanaṃjayaповедал я, о Дхананджая; я поведал, о Дхананджая
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Я — [тот] наставник, о мощнорукий, а ум знай как моего ученика; из любви к тебе поведал я эту тайну, о Дхананджая».
Версия
b3a35db57c3d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя сердцевина всего сказания: наставник — Сам Кришна, а ученик — ум. Знаменательно, что вся повесть оказалась иносказанием о вразумлении ума Господом. Стих учит, что подлинный учитель внутреннего человека — Сам Бхагаван, а выучиваемое — наш ум, который Он обращает к истине. Кришна открывает это «из любви»: высшая тайна вверяется не за заслуги, а по благодати дружбы. Так Анугита оказывается беседой Господа с умом всякого, кто Его любит.