Махабхарата · 14.50.37
॥
Деванагари
एषा गतिर् असक्तानाम् एष धर्मः सनातनः ॥
एषा ज्ञानवतां प्राप्तिर् एतद् वृत्तम् अनिन्दितम् ॥
Транслитерация (IAST)
eṣā gatir asaktānām eṣa dharmaḥ sanātanaḥ ||
eṣā jñānavatāṃ prāptir etad vṛttam aninditam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषा गतिः असक्तानाम्eṣā gatiḥ asaktānāmэто стезя непривязанных; вот путь непривязанных
एषः धर्मः सनातनःeṣaḥ dharmaḥ sanātanaḥэто дхарма вечная; это вечная дхарма
एषा ज्ञानवतां प्राप्तिःeṣā jñānavatāṃ prāptiḥэто обретение знающих; это достижение ведающих
एतत् वृत्तम् अनिन्दितम्etat vṛttam aninditamэто поведение безупречное; это безупречный образ [жизни]
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Это стезя непривязанных, это вечная дхарма, это обретение знающих, это безупречное поведение».
Версия
6b932ee73b7a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четырёхкратным «это» Брахма скрепляет итог: путь непривязанных, вечная дхарма, удел знающих, безупречная жизнь — одно. Знаменательно, что среди разноречия учений указан единый, неоспоримый путь. Стих учит, что искомое мудрецами высшее благо найдено: непривязанность, ведение, безупречность сходятся в одной стезе. Кто на неё вступил, не блуждает более меж мнений, ибо держит то самое вечное, ради чего вопрошал; разноголосие смолкло в одном ясном пути.