Махабхарата · 14.50.20
॥
Деванагари
तपःपरायणा नित्यं सिध्यन्ते तपसा सदा ॥
तथैव तपसा देवा महाभागा दिवं गताः ॥
Транслитерация (IAST)
tapaḥparāyaṇā nityaṃ sidhyante tapasā sadā ||
tathaiva tapasā devā mahābhāgā divaṃ gatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपःपरायणाः नित्यंtapaḥparāyaṇāḥ nityaṃвсегда преданные подвигу; всегда привязанные к подвижничеству
सिध्यन्ते तपसा सदाsidhyante tapasā sadāпреуспевают подвигом всегда; неизменно преуспевают подвигом
तथा एव तपसा देवाःtathā eva tapasā devāḥтак же подвигом боги; равно и подвигом боги
महाभागाः दिवं गताःmahābhāgāḥ divaṃ gatāḥмногосчастливые, на небо взошли; великие [участью], взошли на небеса
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «…всегда преданные подвигу преуспевают подвигом; так же и подвигом боги, великие [участью], взошли на небеса».
Версия
acf2631bc353 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Преданные подвигу преуспевают, и сами боги взошли на небо подвигом. Знаменательно, что и небожители обязаны своим положением не рождению, а тапасу. Стих учит, что высота достигается, а не даётся даром: даже боги стали богами подвигом. Кто это ведает, не завидует чужому величию и не ропщет на свою долю, зная, что всякая высота — плод усилия; и собственное восхождение видит во власти своего подвига, а не случая.