Махабхарата · 14.50.51
॥
Деванагари
समेत्य तत्र राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
समनुज्ञाप्य दुर्धर्षं स्वां पुरीं यातुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
sametya tatra rājānaṃ dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
samanujñāpya durdharṣaṃ svāṃ purīṃ yātum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समेत्य तत्र राजानंsametya tatra rājānaṃвстретив там царя; встретив там царя
धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiramправедного Юдхиштхиру; праведного душою Юдхиштхиру
समनुज्ञाप्य दुर्धर्षंsamanujñāpya durdharṣaṃиспросив дозволения у неодолимого; испросив соизволения у неприступного
स्वां पुरीं यातुम् अर्हसिsvāṃ purīṃ yātum arhasiв свой город идти можешь; ты можешь отбыть в свой город
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «„…встретив там праведного царя Юдхиштхиру [и] испросив дозволения у неодолимого, ты можешь отбыть в свой город“».
Версия
5940e7b1ba5a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна советует Кришне прежде отъезда испросить дозволения у Юдхиштхиры. Знаменательно почтение к старшему и царю: даже Кришна, по обычаю, отбывает не самовольно, а с благословения. Стих учит, что и величайший хранит чин почтения к поставленным выше: свобода духа не отменяет благоговейного порядка. Так завершается Анугита — не в отрешённой выси, а в смиренном соблюдении долга и приличия, являя, что мудрость воплощается в благообразии обыденных отношений.