Махабхарата · 14.51.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततो ऽभ्यचोदयत् कृष्णो युज्यताम् इति दारुकम् ॥
मुहूर्ताद् इव चाचष्ट युक्तम् इत्य् एव दारुकः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato 'bhyacodayat kṛṣṇo yujyatām iti dārukam ||
muhūrtād iva cācaṣṭa yuktam ity eva dārukaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अभ्यचोदयत् कृष्णःtataḥ abhyacodayat kṛṣṇaḥтогда повелел Кришна; затем Кришна распорядился
युज्यताम् इति दारुकम्yujyatām iti dārukam«да запрягут» — Даруке; Даруке: «пусть запрягают»
मुहूर्तात् इव च आचष्टmuhūrtāt iva ca ācaṣṭaи спустя миг возвестил; и почти тотчас доложил
युक्तम् इति एव दारुकःyuktam iti eva dārukaḥ«запряжено» — Дарука; Дарука: «запряжено»
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда Кришна повелел Даруке: „Да запрягут [колесницу]“; и почти тотчас Дарука доложил: „Запряжено“».
Версия
89cdf4281a27 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После великой беседы повествование возвращается к простым делам отъезда — приказу запрягать. Знаменательно это нисхождение от созерцания вечного к расторопности обыденного. Стих учит, что мудрость не чуждается дел: открыв тайну Атмана, Кришна тут же распоряжается о колеснице. Так являет себя цельность — высшее ведение не отрывает от житейской собранности, и созерцатель остаётся деятелен, исполняя должное в свой час.