Махабхарата · 14.51.23
॥
Деванагари
रुचितं हि ममैतत् ते द्वारकागमनं प्रभो ॥
अचिराच् चैव दृष्टा त्वं मातुलं मधुसूदन ॥
बलदेवं च दुर्धर्षं तथान्यान् वृष्णिपुंगवान् ॥
Транслитерация (IAST)
rucitaṃ hi mamaitat te dvārakāgamanaṃ prabho ||
acirāc caiva dṛṣṭā tvaṃ mātulaṃ madhusūdana ||
baladevaṃ ca durdharṣaṃ tathānyān vṛṣṇipuṃgavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुचितं हि मम एतत् तेrucitaṃ hi mama etat teибо мне любо это твоё; ведь мне отрадно это твоё
द्वारकागमनं प्रभोdvārakāgamanaṃ prabhoотбытие в Двараку, о владыка; отбытие в Двараку, о владыка
अचिरात् च एव दृष्टा त्वंacirāt ca eva dṛṣṭā tvaṃи вскоре увидишь ты; и вскоре ты узришь
मातुलं मधुसूदनmātulaṃ madhusūdana[моего] дядю, о сокрушитель Мадху; [моего] дядю [Васудеву], о губитель Мадху
बलदेवं च दुर्धर्षंbaladevaṃ ca durdharṣaṃи неодолимого Баладеву; и неприступного Баладеву
तथा अन्यान् वृष्णिपुंगवान्tathā anyān vṛṣṇipuṃgavānи других быков [рода] Вришни; и прочих мужей-вождей Вришни
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Ибо мне отрадно это твоё отбытие в Двараку, о владыка; и вскоре ты увидишь [моего] дядю [Васудеву], о сокрушитель Мадху, и неодолимого Баладеву, и других быков [рода] Вришни».
Версия
995db2ee1c9f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна радуется грядущей встрече Кришны с родными — Васудевой, Баладевой, вождями Вришни. Знаменательно, что любящий радуется радости друга: Арджуна не сетует на разлуку, а веселится о свидании Кришны с близкими. Стих учит, что истинная любовь бескорыстна — она ставит отраду любимого выше собственной близости. Кто так любит, отпускает с радостью, ибо счастье друга ему дороже собственного утешения от его присутствия.