Махабхарата · 14.51.56
॥
Деванагари
ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः; शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः ॥
यथा निहत्यारिगणाञ् शतक्रतुर्; दिवं तथानर्तपुरीं प्रतापवान् ॥
Транслитерация (IAST)
tato yayau śatrugaṇapramardanaḥ; śinipravīrānugato janārdanaḥ ||
yathā nihatyārigaṇāñ śatakratur; divaṃ tathānartapurīṃ pratāpavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ययौ शत्रुगणप्रमर्दनःtataḥ yayau śatrugaṇapramardanaḥзатем выехал сокрушитель полчищ врагов; затем тронулся сокрушитель вражьих полчищ
शिनिप्रवीरानुगतः जनार्दनःśinipravīrānugataḥ janārdanaḥсопровождаемый героем [рода] Шини [Сатьяки], Джанардана; сопровождаемый витязем Шини [Сатьяки], Джанардана
यथा निहत्य अरिगणान् शतक्रतुःyathā nihatya arigaṇān śatakratuḥкак, сразив полчища недругов, Шатакрату [Индра]; как Шатакрату [Индра], истребив вражьи рати
दिवं तथा आनर्तपुरीं प्रतापवान्divaṃ tathā ānartapurīṃ pratāpavān[в] небо, так [в] город анартов [Двараку] могучий; [восходит] на небо, так могучий — в город анартов [Двараку]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем тронулся сокрушитель вражьих полчищ Джанардана, сопровождаемый витязем [рода] Шини [Сатьяки]; как Шатакрату [Индра], истребив вражьи рати, [восходит] на небо, так могучий [направился] в город анартов [Двараку]».
Версия
2be6c206003d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава завершается образом отбытия Кришны в Двараку, уподобленным восхождению Индры на небо после победы над врагами. Знаменательно сравнение Двараки с небом: возвращение Господа домой — как возврат победителя в горнюю обитель. Стих учит видеть в отъезде Кришны не убыль, а триумфальное восхождение: исполнив дело на земле, Господь возвращается к Своим, как победитель в небеса. Так завершается повесть о хвале и проводах — славным отбытием Того, чьею милостью одержана всякая победа.