Махабхарата · 14.51.29
॥
Деванагари
गान्धार्याश् च पृथायाश् च धर्मराज्ञस् तथैव च ॥
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादाव् अगृह्णताम् ॥
Транслитерация (IAST)
gāndhāryāś ca pṛthāyāś ca dharmarājñas tathaiva ca ||
bhīmasya ca mahātmānau tathā pādāv agṛhṇatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धार्याः च पृथायाः चgāndhāryāḥ ca pṛthāyāḥ caи Гандхари, и Притхи; и Гандхари, и Притхи [Кунти]
धर्मराज्ञः तथा एव चdharmarājñaḥ tathā eva caи Царя дхармы также; равно и Царя справедливости [Юдхиштхиры]
भीमस्य च महात्मानौbhīmasya ca mahātmānauи Бхимы — [те] двое великих духом; и Бхимы — [оба] великие душою
तथा पादौ अगृह्णताम्tathā pādau agṛhṇatāmтак [их] стоп коснулись; так припали к [их] стопам
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И [те] двое великих духом коснулись стоп Гандхари, и Притхи, и Царя дхармы [Юдхиштхиры], и Бхимы — [старших по достоинству]».
Версия
7a68e420500f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна и Арджуна чтят и старших жён, и царя, и Бхиму, припадая к их стопам. Знаменательно, что и Кришна, Господь миров, склоняется пред старшими по обычаю. Стих учит, что благоговейное почтение к старшим — не унижение, а украшение даже величайшего; Бхагаван Сам блюдёт этот чин, освящая его. Кто, подобно Кришне, не пренебрегает поклоном старшим, утверждает строй любви и почтения, на коем держится дом и род.